Undead – Hollywood Undead

Undead (Non morti) è la traccia che apre il primo album degli Hollywood Undead, Swan Songs, pubblicato il 2 settembre del 2008. Il riff all’inizio della canzone è lo stesso di “Crazy Train” di Ozzy Osbourne, ma suonata con un sintetizzatore anzichè con la chitarra e trasposto in chiave diversa. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Hollywood Undead (2008)

Deuce – voce
Funny Man – voce
Johnny 3 Tears – voce
Charlie Scene – voce, chitarra
J-Dog – chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, voce death
Da Kurlzz – batteria, percussioni

Traduzione Undead – Hollywood Undead

Testo tradotto di Undead (Bob Daisley, Deuce, Johnny 3 Tears, Charlie Scene, J-Dog, Ozzy Osbourne, Randy Rhoads) degli Hollywood Undead [A&M Octone]

Undead

UNDEAD
UNDEAD
UNDEAD
UNDEAD

UNDEAD!
You better get up out the way
Tomorrow we’ll rise so let’s fight today
You know I don’t give a f**k
what you think or say
‘Cause we’re gonna rock
this whole place anyway
You better get up out the way
Tomorrow we’ll rise so let’s fight today
You know I don’t give a f**k
what you think or say
‘Cause we’re gonna rock
this whole place anyway

Look up and see
That motherf**king writing on the wall
When you see J3T thirty deep
He’s down to brawl
F**k the haters I see
‘Cause I hate that you breathe
I see you duck you little punk
You little f**king disease
I got HU tatted
On the front of my arms
The boulevard brass knuckles
In the back of the car
‘Cause we drunk-drive Cadillacs
We never go far
And when you see us motherf**kers
Better know who we are
I got one thing to say
To punk-asses who hate
Motherf**kers don’t know
But you better watch what you say
From these industry f**ks
To these faggot ass punks
You don’t know what it takes
To get this motherf**king drunk
I’m already rotten
Baby, it’s a little too late
Johnny’s taking heads
Off of all faggots who hate
‘Cause I’m like God
Motherf**ker there’s a price to pay
Yeah, I’m a God
Motherf**ker and it’s Judgment Day!

I’m getting used to this nuisance
Of fags who badmouth this music
How f**king stupid and foolish
Of you to think you can do this
You cowards can’t you never will
Don’t even try to pursue it
I took the chance, I paid the bill
I nearly died for this music
You make me wanna run around
Pulling my guns out and shit
You’re tempting me to run my mouth
And call you out on this bitch
How ignorant you gotta be
To believe any of this
You need to slit your wrists
Get pissed and go jump off a bridge
What, you can’t see the sarcasm
In the verses I spit?
What, you think I just got lucky
Didn’t work for this shit?
Bitch I’ve been working at this
Ever since I was a kid
I’ve played a million empty shows
For only family and friends
What kind of person would diss a band
That deserves to get big?
I’d hate to be that person
When my verse comes out
of their kid’s lips
That shit’s as worse as it gets
This verse is over I quit
Signed “Charlie Scene”
On your girlfriend’s tits!

White boys with tattoos
P-Pointing right at you
We’re breaking everything
R-Rowdy like a classroom
Pack of wolves
‘Cause we don’t follow the rules
And when you’re running your mouth
Our razor blades come out
Because there’s nothing in my life
Except my dick and what I spit
So my dick is in my hand
When I respond to faggots talking shit
Speaking of fag
Already rapped with the drag
We killed him
Then we stuffed his body in the Cadillac
B-But you always press?
And you know I never stress
With Loki DMS
J-Johnny to my left
Got Phantom and the rest
Who are down to rep the west
I grew up on drive-bys
And LA gang signs
So what the f**k do you know about
Being a gangster?
And what the f**k do you know about
Being in danger?
You ain’t doing this
So you know you’re just talking shit
Mad at all of us
‘Cause every song is a f**king hit!

You better get up out the way
Tomorrow we’ll rise so let’s fight today
You know I don’t give a f**k
what you think or say
‘Cause we’re gonna rock this
whole place anyway
You better get up out the way
Tomorrow we’ll rise so let’s fight today
You know I don’t give a f**k
what you think or say
‘Cause we’re gonna rock this
whole place anyway

UNDEAD!
Motherf**king time to ride, ride!
UNDEAD!
See you duck when we drive by!
UNDEAD!
Motherf**king time to ride, ride!
UNDEAD!
Won’t you punks just die,
die, die?
UNDEAD!

Non morti

NON-MORTI
NON-MORTI
NON-MORTI
NON-MORTI

NON-MORTI!
Meglio che ti sposti dalla strada
Domai, sorgeremo per combattere oggi
Sai che non me ne frega un ca**o
di cosa pensi o di cosa dici
Perché scateneremo
questo posto intero comunque
Meglio che ti sposti dalla strada
Domai, sorgeremo per combattere oggi
Sai che non me ne frega un ca**o
di cosa pensi o di cosa dici
Perché scateneremo
questo posto intero comunque

Guarda su e vedi
Quella stra-ca**o di scritta sul muro
Quando vedi J3T con la sua crew
Lui è qui per vincere
Chissene dei nemici che vedo
Perché odio che respiri
Ti vedo abbassato, piccolo idiota
Tu, schifosa malattia
Ho gli HU tatutai
Di fronte alle mie braccia
Le nocche d’ottone del vicolo
Sul retro della macchina
Perché guidiamo le Cadillac da ubriachi
Non andremo mai distanti e
Quando ci vedete, figli di put**na,
Meglio che sappiate chi siamo
Ho solo una cosa da dire
Agli imbecilli che detesto
Gli stronzi non lo sanno
Ma badate a quel che dite
Da questi cazzi industriali
A questi frocetti del ca**o
Non sapete quello che ci vuole
Per ubriacare questo coglione
Sono già marcio
Piccola, è un po troppo tardi
Johnny sta staccando le teste
A tutti i froci che odia
Perché sono come Dio
Coglione, c’è un prezzo da pagare
Già, sono Dio,
Coglione, è il Giorno del Giudizio

Mi sento usato da questo odio
Per le fighette che sminchiano questa musica
Ma quanto ca**o sono stupidi e insulsi
Che pensate di poterlo fare
Voi, codardi, non ci riuscireste mai
Non tentate di perseguire
Ho preso la possibilità, pago le bollette
Sono quasi morto per questa musica
Vorresti farmi scappare
Tirando fuori le mie pistole e smerdarmi
Mi stai tentando di far scorrere le mie labbra e
Chiamarti fuori con questa put**na
Quanto ignorante sei
A credere a tutto ciò
Hai bisogno di tagliarti i polsi
Levati dalle palle o buttati giù da un ponte
Cosa? Non vedi il sarcasmo
Nei versi che sputo?
Cosa? Pensi che sono fortunato?
Non funziona con questa merda?
Put**na, ci sto lavorando
Da quando ero bambino
Ho suonato un milione di spettacoli vuoti
Per ciascuna famiglia e amico
Che tipo di persona smichierebbe un gruppo
Che si merita di diventare dei grandi?
Odio essere quella persona
Quando i miei versi escono
dalle labbra di un bambino
Quella merda è peggio di quanto possa capitare
Questo verso è fnito, me ne vado
Firmato “Charlie Scene”
Sulle tette della tua ragazza!

I ragazzi bianchi con i tatuaggi
P-puntano proprio te
Siamo spaccando tutto
Chiassosi come una classe
Un branco di lupi
Perché non seguiamo le regole e
Quando ti esce dalla bocca
Le nostre lamette escono
Perché non c’è niente nella mia vita
Tranne il mio ca**o e quello che sputo
Così, con il ca**o in mano,
Rispondo ai froci, smerdandoli
Parlando di fighette
Sto già reppando con le drag
Li abbiamo uccisi
Per poi riempire i loro corpi nelle Cadillac
M-ma lo scrivi sempre?
Lo sai che non mi stresso
Con Loki DMS
J-Johnny alla mia sinistra
Ho il Phantom e il resto
Che si dirigono verso l’ovest
Sono cresciuto con le sparatorie in macchina e
I segni delle gang di LA
Cosa ca**o ne sai
Nell’essere un ganster?
Cosa ca**o ne sai
Nell’essere in pericolo?
Tu non lo faresti
Lo sai che se racconti stronzate
Ci farai impazzire
Perché ciascuna canzone è una stra-ca**o di hit!

Meglio che ti sposti dalla strada
Domai, sorgeremo per combattere oggi
Sai che non me ne frega un ca**o
di cosa pensi o di cosa dici
Perché scateneremo
questo posto intero comunque
Meglio che ti sposti dalla strada
Domai, sorgeremo per combattere oggi
Sai che non me ne frega un ca**o
di cosa pensi o di cosa dici
Perché scateneremo
questo posto intero comunque

NON-MORTI!
Adesso è il momento di guidare, guidare ca**o!
NON-MORTI!
Ti vedo abbassato quando guidiamo!
NON-MORTI!
Adesso è il momento di guidare, guidare ca**o!
NON-MORTI!
Ma perché voi coglioni non morite,
morite, morite?
NON-MORTI!

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]