Yeah right – Girlschool

Yeah right (Si, come no) è la traccia numero dieci del secondo album delle Girlschool, Hit and Run, pubblicato il 20 aprile del 1981.

Formazione Girlschool (1981)

  • Kim McAuliffe – voce, chitarra
  • Kelly Johnson – voce, chitarra
  • Enid Williams – voce, basso
  • Denise Dufort – batteria

Traduzione Yeah right – Girlschool

Testo tradotto di Yeah right (McAuliffe, Johnson) delle Girlschool [Bronze Records]

Yeah right

Gotta get away, gotta leave today,
I’m gonna leave it all behind
Gotta have a chance, gotta rearrange,
gonna see what I can find

Better understand, gotta get it
While I can, gonna have some fun tonight
I’ve done it all before
but iI still want more,
gonna carry on ‘til it’s light
And they’re always telling me…

You can’t do that, you can’t do that,
I’ve heard it all before
Yeah, right !
You can’t do that, you can’t do that,
a thousand times or more
Yeah, right !
You can’t do that, you can’t do that,
I’ve heard it all before
Ah… You can’t do that !

Hanging round the bar
never getting very far,
gonna let my sorrows drown
Learning on the wall,
‘til i start to fall,
gonna get the vodka down

Better understand, gotta get it
While i can, gonna have some fun tonight
I’ve done it all before but I still want more,
gonna carry on ‘til it’s light
And they’re always telling me…

You can’t do that, you can’t do that,
I’ve heard it all before
Yeah, right !
You can’t do that, you can’t do that,
a thousand times or more
Yeah, right !
You can’t do that, you can’t do that,
I’ve heard it all before
Ah…

And don’t forget,
don’t stop out too late again tonight…
Yeah, right…
I’m warning ya…
Yeah, right…
And don’t drink too much !
YEAH, RIGHT !

Si, come no

Devo andarmene, devo andare oggi,
lascerò tutto alle spalle
Devo avere una possibilità,
devo vedere cosa posso trovare

Meglio capire, devo prenderlo
Mentre posso, mi divertirò un po’ stasera
Ho fatto tutto prima
ma voglio ancora di più,
continuerò finché non sarà luce
E loro mi dicono sempre…

Non puoi farlo, non puoi farlo,
ho sentito tutto prima
Si, come no !
Non puoi farlo, non puoi farlo,
mille volte o più
Si, come no !
Non puoi farlo, non puoi farlo,
ho sentito tutto prima
Ah… Non puoi farlo !

Appeso intorno al bar
non arrivare molto lontano,
farò affogare i miei dolori
Imparando sul muro,
finché non comincio a cadere,
prenderò giù la vodka

Meglio capire, devo prenderlo
Mentre posso, mi divertirò un po’ stasera
Ho fatto tutto prima ma voglio ancora di più,
continuerò finché non sarà luce
E loro mi dicono sempre…

Non puoi farlo, non puoi farlo,
ho sentito tutto prima
Si, come no !
Non puoi farlo, non puoi farlo,
mille volte o più
Si, come no !
Non puoi farlo, non puoi farlo,
ho sentito tutto prima
Ah…

E non dimenticare,
non fermarti troppo tardi di nuovo, stasera…
Si, come no…
Ti sto avvertendo…
Si, come no…
E non bere troppo !
SI, COME NO !

* traduzione inviata da Graograman00

Tags: - Visto 38 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .