Your mama won’t like me – Alice Cooper

Your mama won’t like me (A tua madre non piaccio) è la traccia numero quattro dell’EP di Alice Cooper, Breadcrumbs, pubblicato il 13 settembre del 2019. Si tratta della cover del brano della cantautrice Suzi Quatro pubblicato nel 1975 e che dà il nome al suo terzo album.

Traduzione Your mama won’t like me – Alice Cooper

Testo tradotto di Your mama won’t like me (Mike Chapman, Nicky Chinn) di Alice Cooper [earMUSIC]

Your mama won’t like me

I wear my jeans too short,
and my neckline too low
I’m getting stared at wherever I go
I wear my jeans too tight,
and I stay out all night
And when you turn me on,
you’ll see how I can bite

And now my preoccupation
is making love
Hon hon hon
I got a bad reputation
through playing too rough
I like your stimulation,
but huh that ain’t enough

So, don’t take me home
baby na na n’na n’na
Your mama won’t like me
So don’t take me home
honey now na na n’na n’na
‘Cos your mama won’t like me

I like my music loud,
and I shall stand out in a crowd
By doing everything
they say I shouldn’t do
So when you hold me tight,
I won’t put up a fight
I’ll just knock you out
and watch you coming to

Just put me in a situation
where I’m turning you on
Hon hon hon
I’ll be the devil’s recreation
and before too long
You could feel the sensation
that’s oh so strong

So, don’t take me home
baby na na n’na n’na
Your mama won’t like me
So don’t take me home
honey now na na n’na n’na
‘Cos your mama won’t like me

And now my preoccupation
is making love
Hon hon hon
I got a bad reputation
for playing too rough
I like your stimulation,
but huh that ain’t enough

So, don’t take me home
baby na na n’na n’na
Your mama won’t like me
So don’t take me home
honey now na na n’na n’na
‘Cos your mama won’t like me
Your mama won’t like me
Your mama won’t like me
(What’s wrong with your mama?)
Your mama won’t like me
(Have a look at me, I’m lookin’ good)
Your mama won’t like me
(Look at those hips)
Your mama won’t like me
(Look at these lips)
Oh your mama won’t like me
(Come on baby, look, I’m flossin’)
Your mama won’t like me
(She ain’t gonna like me, she gonna love me)

A tua madre non piaccio

Indosso i miei jeans troppo corti
e la mia scollatura è bassa
Mi fissano ovunque vada
Indosso i miei jeans troppo attillati
e rimango fuori tutta la notte
Quando mi accendi,
vedrai come posso mordere

E adesso la mia preoccupazione
è fare l’amore
Hon hon hon
Ho una cattiva reputazione
giocando troppo duro
Mi piace la tua stimolazione
ma, huh, non è abbastanza

Allora, non portarmi a casa,
piccola, na na n’na n’na
A tua madre non piaccio
Allora non portarmi a casa,
cara, na na n’na n’na
Perché a tua madre non piaccio

Mi piace la mia musica a volume alta
e mi distinguerò in mezzo alla folla
Facendo tutto quello che dicono
che non dovrei fare
Allora quando mi tieni stretta,
non voglio combattere
Ti faccio fuori
e ti vedo arrivare

Mettimi solo in una situazione
dove posso accenderti
Hon hon hon
Sarò la ricreazione del diavolo
e tra non molto
Potrai sentire la sensazione che è,
oh, troppo forte

Allora, non portarmi a casa,
piccola, na na n’na n’na
A tua madre non piaccio
Allora non portarmi a casa,
cara, na na n’na n’na
Perché a tua madre non piaccio

E adesso la mia preoccupazione
è fare l’amore
Hon hon hon
Ho una cattiva reputazione
giocando troppo duro
Mi piace la tua stimolazione
ma, huh, non è abbastanza

Allora, non portarmi a casa,
piccola, na na n’na n’na
A tua madre non piaccio
Allora non portarmi a casa,
cara, na na n’na n’na
Perché a tua madre non piaccio
A tua madre non piaccio
A tua madre non piaccio
(Cosa c’è che non va in tua madre?)
A tua madre non piaccio
(Guardami, sto bene)
A tua madre non piaccio
(Guarda i miei fianchi)
A tua madre non piaccio
(Guarda queste labbra)
Oh, a tua madre non piaccio
(Andiamo, piccola, guarda, uso il filo interdentale)
A tua madre non piaccio
(Non le devo piacere, mi deve amare)