Disconnected – In Flames

Disconnected (Disconnesso) è la traccia numero due del nono album degli In Flames, A Sense of Purpose, pubblicato il primo aprile del 2008.

Formazione In Flames (2008)

  • Anders Fridén – voce
  • Björn Gelotte – chitarra
  • Jesper Strömblad – chitarra
  • Peter Iwers – basso
  • Daniel Svensson – batteria

Traduzione Disconnected – In Flames

Testo tradotto di Disconnected (Fridén, Gelotte, Strömblad) degli In Flames [Nuclear Blast]

Disconnected

Look at the dead outside my window
Wonder what’s on their mind
Why do they run?
They all seem to have a mission
But then they cry themselves to sleep

You receive what you give
And this is like nothing
Oh, I feel like shit
But at least I feel something

Is this all you’re meant to be?

Their marks in the pavement
You walk this route too many times
What if I changed the signs?
Would you even take notice?

You receive what you give
And this is like nothing
I feel like shit
But at least I feel something

Is this all you have to give?
(Go, march!)
Straight jacket you yearn
(Go, march!)
In chains surrender

You receive what you give
And this is like nothing
Oh, I feel like shit
But at least I feel something

You receive what you give
And this is like nothing
I feel like shit
But at least I feel something

Disconnesso

Osserva i morti fuori dalla finestra
Chiediti cosa mai passa per la loro mente
Per qual motivo essi corrono?
Sembrano tutti dover compiere una missione
Sebben poi si compiangano per riposare

Tu ricevi in cambio ciò che dai
E ciò è pari a nulla
Oh, mi sento una merda
Ma almeno qualcosa provo

Ѐ ciò tutto quello che cerchi di suggerire?

Le loro impronte sul marciapiede
Percorri questa strada troppe volte
Cosa cambia se scambio i cartelli?
Te ne accorgeresti comunque?

Tu ricevi in cambio ciò che dai
E ciò è pari a nulla
Oh, mi sento una merda
Ma almeno qualcosa provo

Ѐ ciò tutto quello che hai da offrire?
(Cammina, marcia!)
Agogni una divisa convenzionale
(Cammina, marcia!)
Declama la resa sotto il peso delle catene

Tu ricevi in cambio ciò che dai
E ciò è pari a nulla
Oh, mi sento una merda
Ma almeno qualcosa provo

Tu ricevi in cambio ciò che dai
E ciò è pari a nulla
Oh, mi sento una merda
Ma almeno qualcosa provo

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 506 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .