Do me a favor – Stone Sour

Do me a favor (Fammi un favore) è la traccia numero dieci e il primo singolo del quinto album degli Stone Sour, House of Gold & Bones Part 2 pubblicato il 9 aprile del 2013. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Stone Sour (2013)

Corey Taylor − voce, pianoforte
Jim Root − chitarra
Josh Rand − chitarra
Roy Mayorga − batteria, sintetizzatore

Traduzione Do me a favor – Stone Sour

Testo tradotto di Do me a favor (Taylor, Root, Rand, Mayorga) degli Stone Sour [Roadrunner]

Do me a favor

I am an anti everything man
A scab on the lips of the Lord
My caustic dismissal
Is all I need to get you
To fall on your sword

It’s easy to live fast
It’s harder to live
I woke up today with a gun
Ignoring your history
Is killing your past
You might run forever
If death never lasts

So do me a favor
Your behavior
Is just a reason why
There is no savior
When you’re wasted
Let’s face it
There’s a side of you that
Knows you’re a failure
Lives for the danger
Feels like an enemy
but looks like a stranger

The bell has rung on the titans
Everybody give us some room
Your so called set of fake morals
I can’t tell the difference
Is that an excuse?

The matter at hand
Is a matter of time
A sad little kid with broken toys
Your dogmatic license
Has kept you inside

What will you do?
When you’re burning alive?

I don’t mind my old, dead story
And I don’t want to lie to you
I know my glory
Will never be the same as truth
By now my only enemy is you

I won’t go slowly
I’ll leave you behind
Leave you behind
Leave you behind
Leave you behind

Fammi un favore

Sono un uomo contro tutti
Una crosta sulle labbra del Signore
Il mio caustico rifiuto
È tutto ciò che ho bisogno per farti
accettare la sconfitta

È facile vivere velocemente
È piu difficile vivere
Oggi mi sono svegliato con una pistola
Ignorare la tua storia
Sta uccidendo il tuo passato
Potresti anche correre per sempre
Se la morte non durasse

Quindi fammi un favore
Il tuo comportamento
È solo una ragione per cui
Non c’è salvatore
Quando sarai sprecato
Affrontiamolo
C’è una parte di te che
Sa che sei un fallito
Vive per il pericolo
Si sente un nemico
ma sembra piu uno straniero

La campana ha suonata sopra i titani
Fateci tutti un po’ di spazio
Il vostro cosidetto “set” di false morali
Non riesco a dire la differenza
È questa una scusa?

La questione a portata di mano
È una questione di tempo
Un triste bambino con giocattoli rotti
La tua licenza dogmatica
Ti ha tenuto dentro

Cosa farai?
Quando brucerai vivo?

Non disprezzo la mia vecchia, finita storia
E non voglio mentirti
Lo so che la mia gloria
Non corrisponderà mai alla verità
Per adesso sei tu il mio unico nemico

Non rallenterò
Ti lascerò alle spalle
Alle spalle
Alle spalle
Alle spalle