King for a day – Faith No More

King for a day (Re per un giorno) è la traccia numero undici del quinto album dei Faith No More, King for a Day… Fool for a Lifetime, pubblicato il 28 marzo del 1995.

Formazione Faith No More (1995)

  • Mike Patton – voce
  • Trey Spruance – chitarra
  • Bill Gould – basso
  • Mike Bordin – batteria
  • Roddy Bottum – tastiere

Traduzione King for a day – Faith No More

Testo tradotto di King for a day (Patton, Gould, Bordin, Spruance) dei Faith No More [Slash]

King for a day

It is not a good day,
if you are not looking good
This is the best party
that I’ve ever been to
Today I asked for a god
to pour some wine
in my eyes
Today I asked for someone
to shake some salt on my life

Look!
Everything’s spinning
(We’re on the ground)
Never cheer before
you know who’s winning
(Don’t make a sound)

Sniff the glass
and let it roll around on you tongue
Let me introduce you to someone
before the party is done
Someone to look to in need
or in want or in war
If you give him everything,
he may give you even more

Look!
Everything’s spinning
(We’re on the ground)
Never cheer before
you know who’s winning
(Don’t make a sound)

This is the best party
I’ve ever been to

Don’t let me die
with that silly look in my eyes

Re per un giorno

Non è un buon giorno,
se non hai un bell’aspetto
Questa è la più bella festa
a cui io sia mai stato
Oggi ho chiesto a un dio
di versarmi un po’ di vino
Negli occhi
Oggi ho chiesto a qualcuno
di dare una scossa alla mia vita

Guarda!
Tutto sta girando
(Siamo per terra)
Non ridere mai prima
di sapere chi vince
(Non emettere rumore)

Sniffa il vetro
e fattelo passare intorno alla lingua
Lascia che ti presenti qualcuno
prima che la festa finisca
Qualcuno da cercare nel bisogno
o nella necessità o in guerra
Se gli dai qualunque cosa,
lui te ne può dare molto di più

Guarda!
Tutto sta girando
(Siamo per terra)
Non ridere mai prima
di sapere chi vince
(Non emettere rumore)

Questa è la più bella festa
a cui io sia mai stato

Non lasciarmi morire
con questo sguardo idiota

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 528 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .