Living with the ghost – Bon Jovi

Living with the ghost (Vivendo con il fantasma) è la traccia numero due del quattordicesimo album dei Bon Jovi, This House Is Not for Sale, pubblicato il 4 novembre del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Bon Jovi (2016)

Jon Bon Jovi – voce, chitarra
Phil X – chitarra
Hugh McDonald – basso
Tico Torres – batteria
David Bryan – tastiere

Traduzione Living with the ghost – Bon Jovi

Testo tradotto di Living with the ghost (Jon Bon Jovi) dei Bon Jovi [Island]

Living with the ghost

Marry me to the blue sky
Bury me in that long
last drop of hard rain
Meet me where they stop time
That’s you to me on the shovel
that’s digging this grave
Till I can waltz on a moonbeam
Till I can find a way to return
all tears into wine
I’ll hitch my ride to a day dream
Can’t unkiss the lips
that love is leaving behind

I ain’t living with the ghost
No future living in the past
I’ve seen what hate has done to hope
Tomorrow wasn’t built to last
I ain’t living with the ghost
How can I scream, I’m scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain’t living with the ghost

I set my sails over wheat fields
Rode waves of amber, let
a new sun shine on my face
I dropped the sword, put down my shield
I left your scars for the stars
guiding my way
I traded hurting for healing
I must admit that I was reeling
Now I’m feeling just fine
Traded nightmares for dreaming
Go tell your shadows that I got out alive

I ain’t living with the ghost
No future living in the past
I’ve seen what hurt has done to hope
I found the tree I cut the rope
Tomorrow wasn’t built to last
I ain’t living with the ghost
How can I scream, I’m scared to breathe
I wrote each word, you gave the toast
But we were fire and gasoline
I ain’t living with the ghost

Last night I had this dream
I saw a man wash his feet
In the church holy water
He worked up to his knees
From his arms to his neck
Said I’m over in my head
He was crying trying
to get some relief
Lord, I’m just trying
to get some relief
I had this dream
That man was me

Vivendo con il fantasma

Sposami al cielo blu
Seppelliscimi in quell’ultima
lunga goccia di pioggia fitta
Incontrami dove si ferma il tempo
Quello sei tu per me sulla pala
che sta scavando questa tomba
Finché potrò danzare su un raggio di luna
Finché riuscirò a trovare un modo
per trasformare tutte le lacrime in vino
Farò l’autostop verso un sogno ad occhi aperti
Non posso non baciare le labbra
l’amore è lasciando dietro di sé

Non sto vivendo con il fantasma
Non c’è futuro a vivere nel passato
Ho visto quello che l’odio ha fatto alla speranza
Il domani non è stato costruito per durare
Non sto vivendo con il fantasma
Come posso gridare se ho paura di respirare
Ho scritto ogni parola, tu hai fatto il brindisi
Ma eravamo fuoco e benzina
Non sto vivendo con il fantasma

Ho spiegato le mie vele su campi di grano
Cavalcato onde di ambra, ho lasciato
splendere un nuovo sole sulla mia faccia
Ho lasciato cadere la spada, messo giù lo scudo
Ho lasciato le tue cicatrici per le stelle
che guidano il mio cammino
Ho scambiato il soffrire con il guarire
Devo ammettere che stavo vacillando
Adesso mi sento davvero bene
Ho scambiato gli incubi con il sognare
Vai a dire alle tue ombre che sono vivo

Non sto vivendo con il fantasma
Non c’è futuro a vivere nel passato
Ho visto quello che l’odio ha fatto alla speranza
Ho trovato l’albero, ho tagliato la corda
Il domani non è stato costruito per durare
Non sto vivendo con il fantasma
Come posso gridare se ho paura di respirare
Ho scritto ogni parola, tu hai fatto il brindisi
Ma eravamo fuoco e benzina
Non sto vivendo con il fantasma

La scorsa notte ho fatto questo sogno
Ho visto un uomo lavarsi i piedi
Nell’acqua santa della chiesa
È salito su alle ginocchia
Dalle sue braccia alla sua testa
Disse ci sono dentro fin sopra alla testa
Stava piangendo cercando
di trovare un po’ di sollievo
Dio, io stavo cercando
di trovare un po’ di sollievo
Io ho fatto questo sogno
Quell’uomo ero io