Motörhead – Motörhead

Motörhead è la traccia che apre il primo album omonimo dei Motörhead pubblicato il 24 settembre 1977. Motörhead, scritta dal leader Lemmy quando militava ancora negli Hawkwind, fu scelta come primo singolo. Motörhead è un termine che indica il dipendente da anfetamine, droghe che accelerano il metabolismo di chi le prende.

Formazione Motörhead (1977)

  • Lemmy Kilmister – voce, basso
  • “Fast” Eddie Clarke – chitarra
  • Phil “Philty Animal” Taylor – batteria

Traduzione Motörhead – Motörhead

Testo tradotto di Motörhead (Lemmy) dei Motörhead [Chiswick Records]

Motörhead

Sunrise, wrong side of another day,
Sky high and six thousand miles away,
Don´t know how long I´ve been awake,
Wound up in an amazing state,
Can´t get enough,
And you know it´s righteous stuff,
Goes up like prices at Christmas,
Motörhead, you can call me Motörhead,
alright

Brain dead, total amnesia,
Get some mental anasthesia,
Don´t move, I´ll shut the door
and kill the lights,
And if I can´t be wrong I could be right,
All good clean fun,
Have another stick of gum,
Man, you look better already,
Motörhead, remember me now, alright

Fourth day, five day marathon,
We´re moving like a parallelogram,
Don´t move, I´ll shut the door
and kill the lights,
I guess I´ll see you all on the ice,
I should be tired,
And all I am is wired,
Ain´t felt this good for an hour,
Motörhead, remember me now,
Motörhead alright

Motörhead

L’alba, il lato sbagliato del giorno,
Euforico e distante seimila miglia,
Non so per quanto sono rimasto sveglio,
Ho raggiunto una condizione meravigliosa,
E non ne ho abbastanza,
Sai che è la roba giusta,
Sale come i prezzi a Natale,
Motörhead, puoi chiamarmi Motörhead,
va bene?

Cerebralmente morto, un’amnesia totale,
Ottengo qualche anestesia al cervello,
Non muovetevi, chiuderò la porta
e spegnerò le luci,
E se non posso sbagliarmi potrei avere ragione,
Tutto divertimento buono e pulito,
Prendi un’altra stecca di gomma,
Ehi, hai già una cera migliore
Motörhead, ricordati di me adesso, d’accordo?

Il quarto giorno di una maratona di cinque giorni,
Ci muoviamo come un parallelogramma,
Non muovetevi, chiuderò la porta
e spegnerò le luci,
Immagino vi troverò tutti sul ghiaccio,
Dovrei essere stanco,
Ma tutto ciò che sono è agitato,
E non mi sono sentito così bene per un’ora,
Motörhead, ricordati di me,
Motörhead davvero!

Tags:, - 2.312 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .