One way street – Aerosmith
One way street (Strada a senso unico) è la traccia numero quattro dell’omonimo album d’esordio degli Aerosmith, pubblicato il 13 gennaio del 1973.
Formazione degli Aerosmith (1973)
- Steven Tyler – voce
- Joe Perry – chitarra
- Brad Whitford – chitarra
- Tom Hamilton – basso
- Joey Kramer – batteria
Traduzione One way street – Aerosmith
Testo tradotto di One way street (Tyler) degli Aerosmith [Columbia]
One way street
Hey look on yonder,
what’s that I see
well that old bogus honey
coming after me
I thought you told her
I was out of town
I wonder how she knowed
I was hangin’ around
Say, listen babe,
don’t go wastin’ your time
you keep on comin’ round
you’ll hear the same old line
You got a thousand boys,
you say you need ‘em
you take what’s good for you
and I’ll take my freedom
‘cause lately it’s been
so hard now to make ends meet
and honey, your head’s
a one way street
and I gotta go the other way
I thought I knew her,
my cagey lady
how could my sunshine
be so damn shady
she’ll say she love
to talk a conversation
but I’m the one
that makes my situation
This one way city,
that I thought I knew
it’s such a pity honey,
that’s it for you
there’s nothin’ over here
I never showed ya
I made it pretty clear
I’m glad to know ya
You know your brother Spike,
he’s on the level
but you always lookin’ like
you’re mad at the devil
Don’t say I cop a ‘tude,
it’s all forgotten
it’s just you’re much too rude,
your fruits are rotten
You know I work so hard
to keep it alive
now all I hear from you
is nothin’ but jive
Lately it’s been so hard now
to make ends meet
and honey, your head’s
a one way street
Strada a senso unico
Ehi, guarda un po’ là
Cos’è che vedo?
Quella dolce rompiballe
che si avvicina
Pensavo che le avessi detto
che ero fuori città
Mi chiedo come ha saputo
che ero in giro
Senti un po’, piccola,
non sprecare il tuo tempo
Continui a girarmi attorno,
ma la musica è sempre la stessa
Hai migliaia di ragazzi,
dici che hai bisogno di loro
Prenditi ciò che ti va
e io mi prenderò la mia libertà
Perché ultimamente
è stata dura sbarcare il lunario
E, dolcezza, la tua testa è
una strada a senso unico
Devo solo andare nel senso opposto
Pensavo di conoscerti,
Una signora discreta
E allora com’è che la luce del mio mattino
è così in ombra?
Lei dice che ama
parlare, conversare
Ma sono io quello
che crea le situazioni
È una città a senso unico,
pensavo di saperlo
È proprio un peccato dolcezza,
proprio un peccato per te
Non c’è nulla qui
che non ti abbia ancora mostrato
È chiaro che sono
contento di conoscerti
Sai, tuo fratello Spike,
lui è un tipo in regola
Ma tu hai sempre la faccia
di una che ha visto il diavolo
Non dire che ce l’ho con te,
è tutto dimenticato
È che sei troppo rozza
I tuoi frutti sono marci
Lo sai, ho fatto di tutto
per tenerla in piedi
Ora altro non sento da te
se non balle
Perché ultimamente è stata dura
sbarcare il lunario
E, dolcezza, la tua testa è una
strada a senso unico
Le traduzioni di Aerosmith
01.Make it • 02.Somebody • 03.Dream on • 04.One way street • 05.Mama Kin • 06.Write me a letter • 07.Movin’ out • 08.Walkin’ the dog
