Piss Christ – Fear Factory

Piss Christ (Cristo di piscio) è la traccia numero quindici del quinto album dei Fear Factory, Concrete pubblicato il 30 luglio del 2002 ma registrato nel 1991. Nonostante abbia lo stesso titolo della celebre traccia dall’album Demanufacture, il brano in questione contiene riff, testo e sonorità differenti dalla versione del 1995.

Formazione Fear Factory (1991)

  • Burton C. Bell – voce
  • Dino Cazares – basso, chitarra
  • Raymond Herrera – batteria

Traduzione Piss Christ – Fear Factory

Testo tradotto di Piss Christ (Bell, Cazares, Herrera) dei Fear Factory [Roadrunner]

Piss Christ

Who was the man
That some feared?
That some believed?

He was the man
That would save them
From the stifling hands of terror

“Jesus…
Jesus loves us all unconditionally”

Hatred was confused by lies
Was his own entity of life
Was his own destiny
Was his own sanctuary

Dragged through the streets
Deaden to animate
Was his own destiny
Was his own sanctuary

Delirious of mankind
So death come
In the night

Why did the Father not save his son?
Why did the Father not save his son?

Cristo di piscio

Chi fu l’uomo
In cui alcuni riposero il proprio timore?
In cui alcuni riposero la proprio fede?

Egli fu l’uomo
Che volle salvarli
Dalle opprimenti mani del terrore

“Gesù…
Gesù ci ama tutti incondizionatamente”

L’odio venne confuso dalle menzogne
Fu la sua stessa entità di vita
Fu il suo steso fato
Fu il suo stesso santuario

Strattonato per le strade
Smorzato per animare
Fu il suo fato
Fu il suo stesso santuario

Delirio dell’umanità
Così la morte giunge
Nella notte

Perché il Padre non salvò suo figlio?
Perché il Padre non salvò suo figlio?

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 69 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .