Ratamahatta – Sepultura

Ratamahatta (Mahatma Ratto) è la traccia numero quattro del sesto album dei Sepultura, Roots, pubblicato il 12 marzo del 1996. Il titolo della traccia è la fusione del termine “Ratta” (Ratto) e “Mahatma”, quindi un mix del nome del tipico grosso roditore e del Mahatma Ghandi, a cui è dedicata persino una piazza a Rio de Janeiro. Il testo, che alterna fraseggi portoghesi a liriche inglesi, descrive la dura vita nelle favelas di Rio, anche se ad una intervista sul suo reale significato lo stesso Max Cavalera ha risposto “I have no idea!”, cioè “Non he ho la più pallida idea”. Nella stesura del brano e del suo testo hanno partecipato il produttore discografico Ross Robinson (che vanta produzione del calibro di Machine Head, Slipknot, Korn, Deftones, Limp Bizkit e Sepultura tra gli altri…), l’ex batterista dei Korn David Silveria (cha ha abbandonato la propria band nel 2006) ed il padre carioca del cosiddetto “samba-raegge” Carlinhos Brown (il cui nome è una dedica ai sommi della musica funk e soul, James Brown e H.Rap Brown). Nel brano si fa riferimento a Lampiao, nome di un bandito cangaceiro, un eroe del nord est del Brasile. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Sepultura (1996)

  • Max Cavalera – voce, chitarra
  • Andreas Kisser – chitarra
  • Paulo Jr. – basso
  • Igor Cavalera – batteria

Traduzione Ratamahatta – Sepultura

Testo tradotto di Ratamahatta (Carlinhos Brown) dei Sepultura [Roadrunner]

Ratamahatta

Biboca
Garagem
Favela

Biboca
Garagem
Favela

Fubanga
Maloca
Bocada

Fubanga
Maloca
Bocada

Maloca
Bocada
Fubanga

Maloca
Bocada
Fubanga

Favela
Garagem
Biboca

Favela
Garagem
Biboca

Porra!

Ze do caixão
Zumbi
Lampiao*

Ze do caixão
Zumbi
Lampiao*

Ze do caixão
Zumbi
Lampiao

Ze do caixão
Zumbi
Lampiao

Hello Uptown
Hello Downtown
Hello Midtown
Hello Trenchtown

Ratamahatta!
Ratamahatta!
Ratamahatta!
Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Ah!

Vamo detonà essa porra!
Porra!

Eh!Eh!
Ratamahatta!
Ratamahatta!
Eh! Eh!

Hello Uptown
Hello Downtown
Hello Midtown
Hello Trenchtown

Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Hello!
Ratamahatta!
Hello!

Mahatma Ratto

Capanna
Garage
Favela

Capanna
Garage
Favela

Tana di ladri
Magazzino
Nascondiglio di drogati

Tana di ladri
Magazzino
Nascondiglio di drogati

Magazzino
Nascondiglio di drogati
Tana di ladri

Magazzino
Nascondiglio di drogati
Tana di ladri

Favela
Garage
Capanna

Favela
Garage
Capanna

Fanculo!

Tomba di un ignoto
Zombi
Lampiao

Tomba di un ignoto
Zombi
Lampiao

Tomba di un ignoto
Zombi
Lampada ad olio

Tomba di un ignoto
Zombi
Lampiao

Ciao città alta
Ciao centro città
Ciao centro storico
Ciao sobborghi malfamati

Mahatma ratto!
Mahatma ratto!
Mahatma ratto!
Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ah!

Spacchiamo ogni fottutissima cosa!
Fanculo!

Eh! Eh!
Mahatma ratto!
Mahatma ratto!
Eh! Eh!

Ciao città alta
Ciao centro città
Ciao centro storico
Ciao sobborghi malfamati

Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ciao!
Mahatma ratto!
Ciao!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags:, - 4.743 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .