Click click boom – Saliva

Click click boom è la traccia numero tre del secondo album dei Saliva, Every Six Seconds, pubblicato il 27 marzo del 2001. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Saliva (2001)

Josey Scott – voce
Wayne Swinny – chitarra
Chris D’Abaldo – chitarra
Dave Novotny – basso
Paul Crosby – batteria

Traduzione Click click boom – Saliva

Testo tradotto di Click click boom (Scott, D’Abaldo, Swinny) dei Saliva [Island]

Click click boom

All those Saturdays when kids
go out and play
Yo, I was up in my room
I let the stereo blaze
Wasn’t faded, not jaded
Just a kid with a pad
and pen and a big imagination

All this, I seek, I find
I push the envelope to the line
Make it, break it, take it
Until I’m overrated

Click, click, boom!
I’m comin’ down on the stereo
Hear me on the radio
Click, click, boom!
I’m comin’ down with a new style
And you know it’s buck wild
Click, click, boom!
I’m on the radio station
Tourin’ ‘round the nation
Leavin’ the scene in devastation

I can see it in my mind
I can see it in their eyes
It’s close enough to touch it now
But far away enough to die

What the hell is wrong with me?
My mom and dad weren’t perfect
But still you don’t hear no cryin’
ass-bitchin’ from me
Like there seems to be on everybody’s CD
So just sit back and relax
and let me have your head for a minute
I can show you somethin’ in it that
has yet to be presented, oh,
yeah!

Why have I clouded up my mind?
Why’s my mother always right?
And will I make it ‘til the end
Or will I crawl away and die?

All those Saturdays when kids
go out and play
Yo, I was up in my room
I let the stereo blaze
On Saturdays when kids
go out and play
I was up in my room
I let the stereo blaze
It’s all inside of me,
it’s all inside of me
It’s all inside of me,
it’s all inside of my head
It’s all inside of me,
it’s comin’ over me
It’s all inside of me,
it’s all inside my head, yeah!

Click, click, boom!
I’m comin’ down on the stereo
Hear me on the radio
Click, click, boom!
I’m comin’ down with a new style
And you know it’s buck wild

Everybody, everybody, come on!
Come on, come on!
Everybody, come on! Come on, come on!
Click, click, boom!
Come on, come on!
Everybody, come on! Come on, come on!
Click, click, boom!
Come on, come on!
Everybody, come on! Come on, come on!
Click, click, boom!
Come on, come on!
Everybody, come on! Come on, come on!

Click click boom

Tutti questi sabati quando i bambini
uscivano fuori a giocare
Yo, ero nella mia stanza
Ho fatto fiammeggiare lo stereo
Non ero svanito, nemmeno affaticato
Soltanto un bambino con un block notes,
una penna ed una grande immaginazione

Tutto questo, lo cerco, lo trovo
Premo l’involucro fino al limite
Faccio, rompo e prendo
Finchè sarò sopravvalutato

Click, click, boom!
Sto arrivando sui vostri stereo
Potete sentirmi in radio
Click, click, boom!
Sto arrivando con un nuovo stile e
Saprete che è scortese
Click, click, boom!
Sono sulla stazione radio
Faccio tour intorno alla nazione
Lasciando la scena nella devastazione

Posso vederlo nella mia mente
Posso vederlo nei loro occhi
Adesso è abbastanza vicino per toccarlo
Ma abbastanza lontano da morire

Cosa diavolo c’è di sbagliato in me?
Mia madre e mio padre non erano perfetti
Ma continuate a non sentire frignare
come una troietta da me
Come sembra di sentire su tutti i CD
Adesso sedetevi e rilassatevi,
lasciatemi avere la vostra testa per un minuto
Posso mostrarvi qualcosa dentro
che dev’essere ancora presentato, oh,
Yeah!

Perché ho offuscato la mia mente?
Perché mia madre aveva sempre ragione?
Ce la farò fino alla fine o
Striscerò via e morirò?

Tutti questi sabati quando i bambini
uscivano fuori a giocare
Yo, ero nella mia stanza
Ho fatto fiammeggiare lo stereo
Nei sabati, quando i bambini
uscivano fuori a giocare
Ero nella mia stanza
Ho fatto fiammeggiare lo stereo
Stava tutto dentro di me,
stava tutto dentro di me
Stava tutto dentro di me,
stava tutto dentro la mia testa
Stava tutto dentro di me,
mi stava venendo addosso
Stava tutto dentro di me,
stava tutto dentro la mia testa, yeah!

Click, click, boom!
Sto arrivando sui vostri stereo
Potete sentirmi in radio
Click, click, boom!
Sto arrivando con un nuovo stile e
Saprete che è scortese

Tutti insieme, tutti insieme, forza!
Andiamo, forza!
Tutti insieme, forza! Andiamo, forza!
Click, click, boom!
Andiamo, forza!
Tutti insieme, forza! Andiamo, forza!
Click, click, boom!
Andiamo, forza!
Tutti insieme, forza! Andiamo, forza!
Click, click, boom!
Andiamo, forza!
Tutti insieme, forza! Andiamo, forza!

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 2 Media: 5]