Concrete jungle – Bad Omens

Concrete jungle (Giungla di cemento) è la traccia che apre il terzo album dei Bad Omens, The Death of Peace of Mind, pubblicato il 25 febbraio del 2022.

Formazione Bad Omens (2022)

  • Noah Sebastian – voce
  • Joakim Karlsson – chitarra, voce
  • Nicholas Ruffilo – basso, chitarra
  • Nick Folio – batteria

Traduzione Concrete jungle – Bad Omens

Testo tradotto di Concrete jungle dei Bad Omens [Sumerian]

Concrete jungle

Can you see yourself
Through the bruises
when the makeup melts?
In the dark when all the power’s out?
Everybody talks and gets around
When the money talks
Do you think it gets the point across?
It’s a burning coal
you’re walking on
And in a second all the pain is gone

I said it’s enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun
And fell in a concrete jungle
I said it’s done
You never know if
you’ll get what you wish for
I climbed to the sun and I fell
I fell in a concrete junglе

The coyotes cry
And the sirеns pass and harmonize
Fires starting every day and night
Burn around us while
we’re trapped inside
Wouldn’t it be nice
To play the game without a crooked die?
In a world where you don’t have to hide?
You don’t have to live in a disguise

I said it’s enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun
And fell in a concrete jungle
I said it’s done
You never know if
you’ll get what you wish for
I climbed to the sun and I fell
I fell in a concrete jungle
And I’m the fucking king

I want things that money can’t buy
The price is pain to make this right
And I could buy a thousand lives
So you can try to kill me
but I can’t fucking die
Die

I said it’s enough
I begged and I ran in circles
I climbed to the sun
And fell in a concrete jungle
I said it’s done
You never know if
you’ll get what you wish for
I climbed to the sun and I fell
I fell in a concrete jungle

In a concrete jungle
And I’m the fucking king

Giungla di cemento

Riesci a vederti
attraverso i lividi
Quando il trucco si scioglie?
Al buio quando tutta l’energia è finita
Tutti parlano e girano
Quando i soldi parlano
Credi che capisca il punto?
È un carbone ardente
su cui stai camminando e
In un secondo, tutto il dolore è svanito

Ho detto: “Basta,
Ho implorato e ho corso invano
Ho scalato verso il sole e
Sono caduto in una giungla di cemento”
Ho detto: “È finita”
Non saprai mai se
avrai ciò che desideri
Ho scalato verso il sole e sono caduto
Sono caduto in una giungla di cemento

I coyote piangono e
Passano le sirene e si armonizzano
Iniziano gli spari ogni giorno e notte
Brucia intorno a noi,
mentre siamo intrappolati dentro
Non sarebbe bello
Giocare senza un dado storto,
In un mondo in cui non devi nasconderti?
Non devi vivere sotto mentite spoglie

Ho detto: “Basta,
Ho implorato e ho corso invano
Ho scalato verso il sole e
Sono caduto in una giungla di cemento”
Ho detto: “È finita”
Non saprai mai se
avrai ciò che desideri
Ho scalato verso il sole e sono caduto
Sono caduto in una giungla di cemento e
Sono diventato il re, cazzo

Voglio cose che i soldi non possono comprare
Il prezzo è il dolore per farlo bene e
Potrei comprare mille vite
Così potrai tentare di uccidermi,
ma non posso morire, cazzo,
Muori

Ho detto: “Basta,
Ho implorato e ho corso invano
Ho scalato verso il sole e
Sono caduto in una giungla di cemento”
Ho detto: “È finita”
Non saprai mai
se avrai ciò che desideri
Ho scalato verso il sole e sono caduto
Sono caduto in una giungla di cemento

In una giungla di cemento e
Sono diventato il re, cazzo

* traduzione inviata da Bandolero

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.