Dead to the world – Bullet for My Valentine

Dead to the world (Morto per il mondo) è la traccia numero sette del quarto album dei Bullet For My Valentine, Temper Temper, pubblicato il 12 febbraio del 2013.

Formazione dei Bullet for My Valentine (2013)

Matthew Tuck – voce, chitarra
Michael Padget – chitarra
Jason James – basso
Michael Thomas – batteria

Traduzione Dead to the world – Bullet for My Valentine

Testo tradotto di Dead to the world (Tuck) dei Bullet For My Valentine [RCA]

Dead to the world

I have died a hundred times before
Your words have ripped out my insides
I find revenge within my soul
I’ve tried a thousand times before
To leave my demons behind me for good
I’m trapped with no escape to find

Lost without hope
Hope is now lost
As I hang on for one more tomorrow
Heart turn to black
I’m not coming back
I know I can’t last
‘Cause I feel like I’m
dead to the world

I feel like I’m dead to the world

I’ve craved the feel of your caress
No chance to hold you
or hurt you again
I’ve gone way too far this time
Too far this time
I’ve craved the sound of your distress
I’ve loved to take out my failures on you
I’m not the old forgiving kind

Lost without hope
Hope is now lost
As I hang on for one more tomorrow
Heart turn to black
I’m not coming back
I know I can’t last
‘Cause I feel like I’m
dead to the world

I feel like I’m dead to the world
I feel like I’m dead to the world

I’m dead to you and you’re dead to me

Seems like the gods
are punishing me
Shackled in chains
I just can’t break free
Hands around my throat
tighten the grip
Bound by my sins
so my wings have been clipped
I’m paying the price,
I’m doing the time
Serving my sentence
for doing the crime.
So show me the heavens
or drag me to hell
This story is over,
I bid you farewell
I bid you farewell,
now drag me to hell

Morto per il mondo

Sono già morto un centinaio di volte prima
Le tue parole hanno strappato le mie viscere
Trovo la vendetta dentro la mia anima
Ho già provato migliaia di volte prima
a lasciare i miei demoni alle spalle una buona volta
Sono intrappolato senza via di scampo

Perso senza speranza
La speranza è ormai persa
mentre attendo per un altro domani
Il cuore diventa nero
Non sto tornando indietro
So che non posso durare
perché mi sento come se
fossi morto per il mondo

Mi sento come se fossi morto per il mondo

Ho bramato il tatto della tua carezza
Nessuna possibilità di abbracciarti
o ferirti di nuovo
Sono andato troppo lontano questa volta
Troppo distante questa volta
Ho bramato il suono del tuo disagio
Amavo scaricare i miei fallimenti su di te
Non sono il vecchio tipo che perdona

Mi sento come se fossi morto per il mondo
Mi sento come se fossi morto per il mondo

Sono morto per te e tu sei morta per me

Sembra che gli dei
mi stiano punendo
incatenato non riesco
proprio a liberarmi
Le mani intorno al mio collo
stringono la presa
Legato ai miei peccati
così le mia ali sono state bloccate
Sto pagando il prezzo,
io sto scontando il tempo
scontando la condanna
per aver commesso il crimine
Quindi mostrami il paradiso
o trascinami all’inferno
Questa storia è finita
Ti dico addio
Ti dico addio
adesso trascinami all’inferno