Disconnect – Rollins Band

Disconnect (Disconnesso) è la traccia che apre il quarto album dei Rollins Band, Weight, pubblicato il 12 aprile del 1994. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Rollins Band (1994)

Henry Rollins – voce
Chris Haskett – chitarra
Melvin Gibbs – basso
Sim Cain – batteria

Traduzione Disconnect – Rollins Band

Testo tradotto di Disconnect (Rollins, Haskett, Gibbs, Cain) dei Rollins Band [Imago Records]

Disconnect

Don’t like to think too much,
it makes me think too much
It keeps my mind on my mind
Don’t wanna see too much,
it makes me see to much
Sometimes I’d rather be blind

All the things that they’re saying and doing
When they pass me by it
just fills me up with noise
It overloads me
I wanna disconnect myself
Pull my brain stem out and unplug myself
I want nothing right now, I want to pull it out

Yeah, I want to pull it out, yeah
I wanna break it all down,
hey, I wanna pull it out
Yeah, yeah, disconnect myself,
disconnect myself
I wanna see it go down,
yeah, disconnect myself

A thousand miles an hour going nowhere fast
Clinging to the details of your past
Talking ‘bout your damage
and you’re wasting my time

Wanna be the king of pain? Stand in line
All the numbers and the colors and the facts
Backed by the rumors
and the figures and the stats
I think I’m gonna download my mind

I want to pull it out, yeah
I wanna break it all down
Hey, I wanna break it on down
Yeah, disconnect myself
I want to pull it out, yeah
I want to pull it out, hey
Disconnect myself, disconnect myself

I wanna disconnect myself, do it
I wanna disconnect myself, get it
I wanna pull my brain stem out, do it
I wanna disconnect myself right now

Too damn bad if at the end
of the day the only thoughts
In your brain are all the things
that they say, what a waste
Too damn bad if at the end
of the line you got no idea of
What’s on your own mind
You got no one to blame but yourself
Too much to know, too much to see
If I mean something to you
but it’s nothing to me
It’s just another ad
for someone’s version of
how they think you should be

I wanna disconnect myself,
pull my brains damn out,
and unplug myself
I want nothing right now,
I want to pull it out

Disconnesso

Non mi piace pensare troppo,
mi fa pensare troppo
Tiene la mia mente nella mia testa
Non voglio vedere troppo,
mi fa vedere troppo
A volte, preferirei essere cieco

Tutte le cose che sono state dette e fatte
Quando mi passano accanto,
mi riempie di rumore
Mi sovraccarica
Vorrei disconnettermi
Tirare fuori il cervello e staccarmi la spina
Adesso non voglio niente, voglio tirarlo fuori

Già, voglio tirarlo fuori, già
Voglio spaccare tutto,
ehi, voglio tirarlo fuori
Già, già, disconnettermi,
disconnettermi
Voglio vederlo crollare,
già, disconnettermi

Mille miglia all’ora verso il nulla
Aggrappato ai dettagli del tuo passato
Parlando dei tuoi danni
e del fatto che sprechi il mio tempo

Vuoi essere il re del dolore? Mettiti in fila
Tutti i numeri, i colori e i fatti
Sostenuti dalle voci,
dalle cifre e dalle statistiche
Penso che scaricherò la mia mente

Voglio tirarlo fuori, già
Voglio spaccare tutto
Ehi, voglio spaccare tutto
Già, disconnettermi
Voglio tirarlo fuori, già
Voglio tirarlo fuori, ehi
Disconnettermi, disconnettermi

Voglio disconnettermi, fallo
Voglio disconnettermi, capito?
Voglio tirare fuori la mia colonna cerebrale, fallo
Voglio disconnettermi subito

Sarebbe un peccato se alla fine
della giornata, gli unici pensieri
Nella tua mente fossero tutte le cose
che dicono, che spreco
Sarebbe un peccato se alla fine
del discorso, non avessi un’idea di
Cosa staresti pensando
Non hai nessuno da incolpare, tranne te stesso
Troppo da sapere, troppo da vedere
Se valgo qualcosa per te,
ma non è niente per me
È un’altra pubblicità
per la versione di qualcuno di
Come pensano che tu dovresti essere

Vorrei disconnettermi,
togliere il mio cervello e
Scollegarmi
Adesso non voglio niente,
voglio tirarlo fuori

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 2 Media: 5]