Divine – Rollins Band

Divine (Divino) è la traccia numero cinque del quarto album dei Rollins Band, Weight, pubblicato il 12 aprile del 1994. Il brano è conosciuto anche col titolo Divine object of hatred (L’oggetto divino dell’odio).

Formazione Rollins Band (1994)

Henry Rollins – voce
Chris Haskett – chitarra
Melvin Gibbs – basso
Sim Cain – batteria

Traduzione Divine – Rollins Band

Testo tradotto di Divine (Rollins, Haskett, Gibbs, Cain) dei Rollins Band [Imago Records]

Divine

They killed me,
they’ve tied my hands
with rope and now
they drag me up the street
A woman is struggling
to kick me in my skull,
if she could she would kill me again…
I can see her teeth shine
as she kicks at my dirt
covered eyes, so blind
Oh mother! they hate me so much,
the hatred’s real! and now it’s mine…

They sit below me, stare up
and scream out threats- at my nakedness
Their tongues are hanging
from out of their mouths,
I hope they don’t tear me limb from limb
So much noise, so much hatred,
so much violence… they love me!
They’d kill to have me…
they’d have to kill me!
their hatred’s pure, I am divine!

When ya kick me?
When ya rape me?
When ya burn me?
When ya break me?
I am divine! I am divine!
When ya kick me?
When ya rape me?
When ya burn me?
When ya break me?
I am divine! I am divine! divine! divine!
Divine!
I am divine! I am divine! divine! divine!
Divine…

Show me how ya really are…
show me how you really feel…
Let me know that ya really care,
let me feel that your hatred is real!

You hate me- I can see that it’s real
You do things to me that
you never thought ya would!
You hurt me- you’ll never know what I feel
What ya bring me, I never thought you could
Give me more, make me stronger,
high on your poison
I am divine!

When ya kick me?
When ya rape me?
When ya burn me?
When ya break me?
I am divine! I am divine!
When ya cut me?
When ya rape me?
When ya burn me?
When ya brake me?
I am divine! I am divine! divine! divine!
I am divine! divine! divine! so divine!yeah!
I am divine! I am divine! divine! divine!
Divine! divine! divine!
Going stronger on your poison
I am divine! divine! divine! divine!
Divine! divine!
Divine! divine! divine!

Divino

Mi hanno ucciso,
hanno legato le mie mani
con la corda e adesso
Mi trascinano lungo la strada
Una donna sta lottando
per prendermi a calci la testa,
Se potesse, mi ucciderebbe ancora…
Posso vedere i suoi denti scintillare
mentre pesta i miei occhi
coperti di fango, così cieco
Oh, mamma! Mi odiano davvero tanto,
l’odio è vero! E adesso è il mio…

Si siedono sotto di me, guardano in alto
e urlano minacce – alla mia nudità
Le loro lingue pendono
dalle loro bocche,
Spero che non mi strappino arto per arto
Così tanto rumore, così tanto odio,
così tanta violenza… Mi adorano!
Ucciderebbero per avermi…
Dovrebbero uccidermi!
Il loro odio è puro, sono divino!

Quando mi pestate?
Quando mi stuprate?
Quando mi bruciate?
Quando mi rompete?
Sono divino! Sono divino!
Quando mi pestate?
Quando mi stuprate?
Quando mi bruciate?
Quando mi rompete?
Sono divino! Sono divino!
Divino! Divino!
Divino!
Sono divino! Sono divino! Divino! Divino!
Divino…

Mostratemi come siete davvero fatti…
Mostratemi come vi sentite veramente…
Fatemi sapere cosa vi importa davvero,
fatemi sapere che il vostro odio è vero!

Mi odiate – Posso vedere che è vero
Mi fate cose che
non avreste mai pensato di fare!
Mi ferite – Non saprete mai cosa provo
Cosa mi portate, non pensavo mai che potreste
Dateme ancora, rendetemi più forte,
potenziate il vostro veleno
Sono divino!

Quando mi pestate?
Quando mi stuprate?
Quando mi bruciate?
Quando mi rompete?
Sono divino! Sono divino!
Quando mi tagliate?
Quando mi stuprate?
Quando mi bruciate?
Quando mi rompete?
Sono divino! Sono divino! Divino! Divino!
Sono divino! Divino! Divino! Così divino! Già!
Sono divino! Sono divino! Divino! Divino!
Divino! Divino! Divino!
Rendete il vostro veleno più forte
Sono divino! Divino! Divino! Divino!
Divino! Divino!
Divino! Divino! Divino!