Full Spectrum Dominance – Killing Joke

Full Spectrum Dominance (Dominio sull’intero spettro) è un singolo dei Killing Joke, pubblicato nel marzo del 2023. Con full-spectrum dominance si intende un concetto militare delle forze armate statunitensi alla base di una teoria secondo cui la vera superiorità militare, quindi la vittoria in battaglia, può essere raggiunta solo se si ottiene il controllo generale e simultaneo di tutto lo spettro del campo di battaglia oltre a terra, cielo e mare, cioè il controllo dello spazio extratmosferico, dello spettro elettromagnetico attraverso la guerra elettronica, e la guerra cibernetica, attraverso il controllo dei canali di flusso dell’informazione [wikipedia]

Formazione Killing Joke (2023)

Jaz Coleman – voce
Geordie Walker – chitarra
Martin Glover “Youth” – basso
Paul Ferguson – batteria

Traduzione Full Spectrum Dominance – Killing Joke

Testo tradotto di Full Spectrum Dominance dei Killing Joke [Spinefarm Records]

Full Spectrum Dominance

The sunlight’s shining
through the bars
Of my bedroom cell
The world turns, we spread our germs
Silence is my hell

I laugh and weep, with cries so sweet
In this lonely place
I shed a tear, for sapiens
Who are already replaced

As cabals rise to prominence

Full spectrum dominance
Full spectrum dominance

We form in line,
prostrate and kiss
The leviathan
Our church is science,
our church is structure
Our church is one

Carry the card, to prove allegiance
To the power the cause the hive
Resistance is futility
Against a rising tide

As cabals rise to prominence

Full spectrum dominance
Full spectrum dominance

All posibilities proliferating
All outcomes are programmed
It’s just a game, a grand simulation
Someone’s masterplan

Acacia leaves and microwave trees
Hidden in plain sight
Resistance is futility
Against a rising tide

As cabals rise to prominence

Full spectrum dominance
Full spectrum dominance

Dominio sull’intero spettro

La luce del sole splende
attraverso le sbarre della cella
Della mia camera da letto
Il mondo gira, diffondiamo i nostri germi
Il silenzio è il mio inferno

Rido e piango, con grida così dolci
In questo luogo solitario
Ho versato una lacrima, per saggezza
Chi è già stato sostituito?

Mentre le cabale salgono alla ribalta

Dominio sull’intero spettro
Dominio sull’intero spettro

Ci mettiamo in fila,
ci prostriamo e ci baciamo
Il Leviatano
La nostra chiesa è scienza,
la nostra chiesa è struttura
La nostra chiesa è una sola

Porto la carta, per dimostrare la fedeltà
Al potere, la causa, l’alveare
La resistenza è futilità
Contro una marea crescente

Mentre le cabale salgono alla ribalta

Dominio sull’intero spettro
Dominio sull’intero spettro

Tutte le possibilità proliferano
Tutti i risultati sono programmati
È solo un gioco, una grande simulazione
Il piano generale di qualcuno

Foglie di acacia e alberi a microonde
Nascosti in bella vista
La resistenza è futilità
Contro una marea crescente

Mentre le cabale salgono alla ribalta

Dominio sull’intero spettro
Dominio sull’intero spettro

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?