Hard times – Kiss
Hard times (Tempi difficili) è la traccia numero sette del settimo album dei Kiss, Dynasty, pubblicato il 23 maggio del 1979.
Formazione Kiss (1979)
- Ace Frehley – voce, chitarra
- Paul Stanley – chitarra
- Gene Simmons – basso
- Peter Criss – batteria
Traduzione Hard times – Kiss
Testo tradotto di Hard times (Frehley) dei Kiss [Casablanca]
Hard times
Well, I recall days in the city
And I think back,
“Oh what a pity”
Rememberin’ how it wasn’t pretty
Every day life in the city
Out in the street we had to take it
With friends around, we couldn’t fake it
What wasn’t there,
we had to make it
Hangin’ out down in the city
The hard times are dead and gone
But the hard times have made me strong
And the hard times have made me see
That the hard times ain’t where I wanna be
We had to fight to be accepted
It wasn’t right and I protested
For hangin’ out we got arrested
Every day life in the city
We’d go to school
and then we’d cut out
Go to the park and space our heads out
We called it fun but there was some doubt
Hangin’ out down in the city
The hard times are dead and gone
But the hard times have made me strong
And the hard times have made me see
That the hard times ain’t where I wanna be
I don’t wanna be there
or even think back
I don’t wanna be there,
now I’m on the right track, yeah
The hard times are dead and gone
But the hard times have made me strong
And the hard times have made me see
That the hard times ain’t where I wanna be
I don’t wanna be there
or even think back
I don’t wanna be there,
now I’m on the right track
Now I’m on the right track
I’m finally on the right track
I’m finally on the right track
Tempi difficili
Allora, mi ricordo i giorni in città
Se torno indietro con la mente,
‘’Oh che peccato’’
Ricordare quanto era brutta
La vita quotidiana in città
Per strada dovevamo tener duro
I nostri amici, non potevamo fingere
Che ci fosse ciò che non c’era,
dovevamo farlo noi
Vagabondando in città
I tempi difficili sono morti e sepolti
Ma i tempi difficili mi hanno reso più forte
E i tempi difficili mi hanno fatto capire
Che non è male dove voglio stare
Abbiamo dovuto combattere per essere accettati
Non mi piaceva ciò e ho protestato
Siamo stati arrestati per vagabondaggio
vita quotidiana in città
Dovevamo andare a scuola
ma abbiamo tagliato la corda
Siamo stati al parco per sballarci
Pensavamo di divertirci, ma avevamo dei dubbi
Vagabondando in città
I tempi difficili sono morti e sepolti
Ma i tempi difficili mi hanno reso più forte
E i tempi difficili mi hanno fatto capire
Che non è male dove io voglio stare
Non voglio stare lì
e nemmeno ripensarci
Non voglio stare lì,
ora sono finalmente al posto giusto, sì
I tempi difficili sono morti e sepolti
Ma i tempi difficili mi hanno reso più forte
E i tempi difficili mi hanno fatto capire
Che non è male dove io voglio stare
Non voglio stare lì
e nemmeno ripensarci
Non voglio stare lì,
perché sono finalmente al posto giusto
Adesso sono finalmente al posto giusto
sono finalmente al posto giusto
sono finalmente al posto giusto
Le traduzioni di Dynasty
01.I was made for lovin’ you • 02.2,000 man • 03.Sure know something • 04.Dirty livin’ • 05.Charisma • 06.Magic touch • 07.Hard times • 08.X-ray eyes • 09.Save your love
