Jerk-Off – Tool

Jerk-Off (Idioti) è la traccia numero cinque dell’EP dei Tool, Opiate, pubblicato il 10 marzo del 1992.

Formazione Tool (1992)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Paul D’Amour – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Jerk-Off – Tool

Testo tradotto di Jerk-Off dei Tool [Zoo Records]

Jerk-Off

Use to be a bunch of assholes
that lived in this part of the building here,
but we systematically removed them
like you would any kind of termite or roach

Someone told me once
that there’s a right and wrong,
punishment would come to those
who dare to cross the line.

But it must not be true
for jerk-offs just like you.
Maybe it takes longer
to catch a total asshole.
but I’m tired of waiting.

Someone told me once
that there’s a right and wrong,
punishment would come to those
who dare to cross the line.

But it must not be true
for jerk-offs just like you.

Maybe it’s just bullshit
and I should play GOD,
and shoot you myself.
Because I’m tired of waiting.

Consequences dictate
our course of action
and it doesn’t matter what’s right.
It’s only wrong if you get caught.
If consequences dictate
my course of action
I should play GOD
and shoot you myself.
I’m very tired of waiting.

I should
kick you,
beat you,
fuck you,
and then shoot you in your fucking head.

Idioti

"Fingete di essere un branco di stronzi
che vive in questa parte dell’edificio,
Ma noi li rimuoviamo sistematicamente
con qualsiasi tipo di termite o scarafaggi."

Qualcuno mi disse una volta che
C’era il giusto e il sbagliato,
La punizione dovrebbe arrivare a quelli che
Osano superare il limite

Ma non dovrebbe essere vero
Per degli idioti come te.
Forse ci vuole parecchio
per prendere un totale coglione.
Ma sono stufo di aspettare.

Qualcuno mi disse una volta che
C’era il giusto e il sbagliato,
La punizione dovrebbe arrivare a quelli che
Osano superare il limite

Ma non dovrebbe essere vero
Per degli idioti come te.

Forse sono cazzate
e gioco a fare DIO e
spararti io stesso
Perché sono stufo di aspettare.

Conseguenze dettate
Il nostro corso d’azione e
Non mi importa cosa è giusto.
È sbagliato solo se ti beccano.
Se le conseguenze sono dettate
Il mio corso d’azione
Dovrei giocare a far DIO e
spararti io stesso
Sono davvero stufo di aspettare.

Dovrei
Pestarti,
Batterti,
Fotterti,
Per poi spararti nella tua testa di ca**o.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 594 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .