La Armada Invencible – Tierra Santa

La Armada Invencible (L’Invincibile Armata) è la traccia numero sette del quarto album dei Tierra Santa, Sangre de Reyes, pubblicato nel 2001. L’Invincibile Armata fu la flotta composta da 130 vascelli e 24.000 uomini approntata dal re di Spagna Filippo II nel 1587 per contrastare la crescente potenza marittimo-commerciale dell’Inghilterra e per porre termine al conflitto (mai dichiarato) che ormai da due anni veniva combattuto con atti di pirateria da entrambe le parti. Il brano è preceduto dalla breve ballata Dos vidas (Due vite).

Formazione Tierra Santa (2001)

Ángel San Juan – voce, chitarra
Arturo Morras – chitarra
Roberto Gonzalo – basso
Iñaki Fernández – batteria
Paco – tastiere

Traduzione Dos vidas – Tierra Santa

Testo tradotto di Dos vidas dei Tierra Santa [Locomotive]

Dos vidas

Hay una historia cruel de dos vidas
Que muy pronto el destino partió
Al separar el amor de su hermano
Que con su madre a otra tierra partió

Ya solo queda el recuerdo en su mente
de aquellos días que estuvo feliz
cuando jugaba a luchar con su hermano
y éste en el suelo fingía morir

Y al volver de surcar el ayer
y sentir rota tu alma
Te invadió un vació interior
que te ahogo y te partió el corazón

Due vite

C’è una storia crudele di due vite
che molto presto il destino divise
Venne separato dall’amore di suo fratello
che con sua madre verso un’altra terra andò

Ora c’è solo il ricordo nella sua mente
di quei giorni in cui era felice
quando giocava alla guerra col fratello
fingendo di cadere a terra morto

E ritornando a rivivere il passato
e sentire la tua anima spezzata
un vuoto interiore ti ha invaso
che ti ha soffocato e ti ha spezzato il cuore

Traduzione La Armada Invencible – Tierra Santa

Testo tradotto di La Armada Invencible dei Tierra Santa [Locomotive]

La Armada Invencible

Se escucha en el mar
rugir la tormenta
Allí donde se pierde el poder del valor
Rogando por la salvación

Arriba una luz
descarga su fuerza
y el viento levanta las olas del mar
viendo llegar su final

Un hombre quiere escapar de la muerte
le han obligado a la fuerza a luchar
en la armada

La mar se calmó
cesó la tormenta
pero ahora debes volver a luchar
para tu vida salvar

De pronto ante ti
un barco se acerca
se ve a los cañones
su fuego lanzar
para poderle abordar

Un hombre quiere escapar de la muerte
le han obligado a la fuerza a luchar
en la armada

Ahora el dolor consume tu alma
la espada de otro hombre atraviesa tu piel
y acaba tu vida y tu ser

El hombre que hoy
provoca tu muerte
mira tus ojos y ve con dolor
al hermano que allí dejo
saca la espada y la clava en su pecho
junto a su hermano él quiere morir
por la armada

L’Invincibile Armata

Si sente nel mare
ruggire la tempesta
Là dove si perde la virtù del valore
supplicando per la salvezza

In alto una luce
scarica la sua forza
e il vento alza le onde del mare
Sta per arrivare la fine

Un uomo cerca di scappare alla morte
lo hanno costretto a combattere
nell’armata

Il mare si calmò
la tempesta cessò
ma ora deve tornare a combattere
per salvare la sua vita

All’improvviso davanti a te
si avvicina una barca
si vedono i suoi cannoni
iniziare a fare fuoco
in modo da poter fare l’abbordaggio

Un uomo cerca di scappare alla morte
lo hanno costretto a combattere
nell’armata

Ora il dolore consuma la tua anima
la spada di un altro uomo attraversa la tua pelle
e pone fine alla tua vita.

L’uomo che oggi
provoca la tua morte
guarda i tuoi occhi e vede con dolore
il fratello che lò lascio
estrae la spada e trafigge il suo petto
insieme a suo fratello vuole morire
per l’armata.