Late redemption – Angra

Late redemption (Redenzione tardiva) è la traccia numero dodici del quinto album degli Angra, Temple of Shadows, pubblicato il 6 settembre del 2004

Formazione Angra (2004)

Eduardo Falaschi – voce
Kiko Loureiro – chitarra
Rafael Bittencourt – chitarra
Felipe Andreoli – basso
Aquiles Priester – batteria
Fabio Laguna – tastiere

Traduzione Late redemption – Angra

Testo tradotto di Late redemption (Bittencourt, Loureiro) degli Angra [SPV]

Durante gli ultimi momenti della sua vita il crociato, lo Shadow Hunter, porta ancora nel cuore i suoi dubbi: “Ho avuto ragione? Ho sbagliato?” Ricordi e pensieri confondono la sua mente. Il prigioniero è stato visitato da angeli. O sono i demoni? Chi lo sa? Come si può giudicare il cuore puro male? L’Angelo della Morte allunga le braccia e offre un comodo silenzio eterno. Così il cacciatore di Ombre offre il suo corpo e la sua anima all’Angelo della morte sperando che Dio, per lui abbia pietà.

Late redemption

You wasted all your chances
To find yourself lost and lonely
Were so foolish
You were selfish
Much too blind to realize
You messed up your own life…

Eu vou contando os dias
E já, já não tenho medo
Eu lhe peço
Eu imploro
Quando a minha hora chegar
Meu descanso minha paz

Cante uma canção desconhecida
Posioning with hope the hearts around you
Plante mais lembranças na sua vida
Death is calling you
(Now or never!)
Nada além do amor é o que parece
Please the ones you love before you miss’em
Toda a minha dor na minha prece.
Win my chances back cause
Life is short but it’s never late!

Tempo que passou
It’s time to find Redemption
Não vai mais voltar
Only love defies the Resurection
Tudo que se foi
Mark my words:
God’s abandoned this world!

Would I live again?
What’s the new religion? Yeah!
And what shall be the bread?
Really I don’t give a damn!
Never wanna live again
In this vain emotion
Over for me!

Sing a lullaby now I remember
Tempo que se foi e não se esquece mais
Memories are twisting in my mind
Win my chances back
Cause life is short but it’s never late

Tempo que passou
It’s time to find Redemption
Não vai mais voltar
Only love defies the resurection
Tudo que se foi
Mark my words:
God’s abandoned this world!
Toda a minha dor
My destiny is over
Nunca vai voltar
And this hope
above your comprehension
Tempo que se foi
Is the love you’ve been dreaming so long
Over for me.
Nunca…
…tudo se acabou.

Redenzione tardiva

Hai sprecato tutte le tue occasioni
Per ritrovarti perso e solo
Sei stato così sciocco
Sei stato egoista
Troppo cieco per renderti conto
Che hai gettato all’aria la tua stessa vita…

Io sto contando i giorni
E ora, ora non ho paura
Gli chiedo
Lo imploro
Quando arriverà la mia ora
Mio riposo mia pace

Canta una canzone sconosciuta
Avvelenando di speranza i cuori attorno a te
Semina più ricordi nella tua vita
La morte ti sta chiamando
Ora o mai più!
Niente oltre l’amore è quello che sembra
Rendi felici coloro che ami prima di perderli
Tutto il mio dolore nella mia preghiera
Ho riavuto le mie occasioni perché
la vita è troppo corta ma non è mai troppo tardi!

Il tempo che è passato
È il momento di trovare Redenzione
Non tornerà più
Solo l’amore sfida la Resurrezione
Tutto ciò che se n’è andato
Ascoltate le mie parole:
Dio ha abbandonato il mondo

Vivrò ancora?
Che cos’è la nuova religione? Yeah!
E cosa sarà il pane?
Veramente non mi interessa!
Non voglio vivere di nuovo
In questa emozione vana
È finita per me

Canta una ninna nanna ora ricordo
Tempo che se ne è andato e non si dimentica più
I ricordi mi stanno torcendo la mente
Ho riavuto le mie occasioni perché la vita
è troppo corta ma non è mai troppo tardi!

Il tempo che è passato
È il momento di trovare Redenzione
Non tornerà più
Solo l’amore sfida la Resurrezione
Tutto ciò che se n’è andato
Ascoltate le mie parole:
Dio ha abbandonato questo mondo
Tutto il mio dolore
Il mio destino si è concluso
Non tornerà
E questa speranza
al di sopra della tua comprensione
Il tempo che se n’è andato
È l’amore di cui hai sognato per così tanto tempo
È finita per me
Mai…
…tutto è finito