Necessary evil – Body Count

Necessary evil (Il male necessario) è la traccia numero quattro del secondo album dei Body Count, Born Dead, pubblicato il 6 settembre del 1994.

Formazione Body Count (2005)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra
Mooseman – basso
D-Roc – chitarra
Beatmaster “V” – batteria

Traduzione Necessary evil – Body Count

Testo tradotto di Necessary evil (Mooseman) dei Body Count [Warner Bros]

Necessary evil

Look outside my window,
I still see a f**ked up world
Waking up to helicopter
and car alarms,
Does this happen where you live?
Gunshots sound in my my mind
I don’t flinch anymore
When I see niggas in my hood,
They’re holdin’ their dicks tight

Yo, f**k my landlord
I’m a step away from clearing this shotgun
To erase the problem
Does this happen where you live?
Just had steak and lobster last night
Now I gotta rob a liquor store
But it seems so normal
Because it’s necessary evil

Car hit my dog,
babies die, raped in a stairwell,
cop killed a little girl
Armed robbery, shooter of a drive-by,
Smokin’ cain,
sellin’ joints in jr high
Head from a minor, sex with animals,
Butthole Surfers, a f**ked up rehearsal,
Lost pawn ticket,
wrecked my father’s car
Can’t pay my school loan,
major jack move,
Holy underwear, stuck in the pen,
forced in a gang, plain wrapped food,
F**ked up presidents,
sleepin’ through trash day
Hit a police car,
gettin’ laid off
Gotta pay taxes, gridlock traffic,
Jealous muthaf**kas,
bitch tried to do me,
Hit and run
I got a fat bitch pregnant

Necessary evil

Little white kid
with a Kool-Aid smile
Training wheels on his bike
Thought he called me a nigga
Pushed that little bastard
in traffic so graphic,
He was holdin’ his bike tight
He was a victim of f**ked up explaining
An American example of f**ked up training
When the f**kin’ bus connected,
he flew like Knievel
It was just necessary evil

Necessary evil

Il male necessario

Guardo fuori dalla finestra
Vedo ancora un mondo incasinato
Mi sveglio con gli elicotteri
e le sirene delle macchine
Succede questo dove abiti?
I suoni degli spari nella mia, mia mente
Non indietreggio più
Quando vedo dei negri nel mio quartiere
che tengono i loro cazzi stretti

Yo, fan**lo al padrone di casa
Faccio un passo indietro dal pulire questo fucile
Per cancellare il problema
Succede questo dove abiti?
Mi sono fatto una bistecca e dell’aragosta ieri sera
Adesso vado a rubare in un negozio di alcolici
Ma sembra così normale
Perché il male è necessario

Una macchina ha investito il mio cane,
muoiono bambini, stuprato nelle scale,
un poliziotto ha ucciso una ragazzina,
Rapina a mano armata, sparatoria in un drive-by
Fumando canne,
spaccio di erba nelle scuole superiori,
Ingiurie su minorenni, sesso con gli animali
Serfisti del ca**o, una prova del ca**o,
Un biglietto del pegno smarrito,
avvolto nella macchina di mio padre,
Non riesco a pagare il mio prestito scolastico,
mosse furbe
Sante mutande, bloccato in una gabbia,
Costretto in una gang, semplice cibo incartato
Presidenti del ca**o,
dormendo tra i rifiuti
Scontrarsi con la macchina della polizia,
essere licenziato,
devo pagare le tasse, ingorgo stradale
Figli di put**na gelosi,
una cagna ha tentato di persuadermi
Colpisco e scappo,
ho una grassa cagna incinta!

Il male necessario

Un ragazzino bianco
con un sorriso rosso come una ciliegia
Con le rotelle sulla bicicletta
Penso che mi abbia chiamato “negro”
Ho spinto quel piccolo bastardo
nel traffico, così realistico
Stava tenendo stretta quella bici
Era vittima di una spiegazione del ca**o
Un esempio americano di insegnamento del ca**o
Quando si scontrò con la merdosa corriera,
balzò come Knievel
Era un male necessario