The evil that men display – Tankard
The evil that men display (Il male che mostrano gli uomini) è la traccia numero otto del diciassettesimo album dei Tankard, One Foot in the Grave, pubblicato il 2 giugno del 2017.
Formazione Tankard (2017)
- Gerre – voce
- Andy Gutjahr – chitarra
- Frank Thorwarth – basso
- Olaf Zissel – batteria
Traduzione The evil that men display – Tankard
Testo tradotto di The evil that men display dei Tankard [Nuclear Blast]
The evil that men display
I met that guy, that guy late one night
His face was gleaming in the pale moonlight
His arms were scarred,
a guitar in hand
I found it hard to keep my stand
I raised my very last beer for defense
He said "Thank you" in a mocking sense
And he said: "If I could start anew
I would play stuff like you!"
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!
We played a show,
a show far away
We left the bus for
the restrooms urgently
Some local band had put on their make-up
The bathroom’s floor soaked with blood
They played their show
in an infernal way
Backstage we could hear them say:
"Don’t you buy that new mascara!
You won’t look well, smears like hell"
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!
At first it scares you, strikes you with fright
Then it appears in a different light
What seemed to be an offensive attack?
Preventive defense to keep you back
If you see someone scary and frightful
Believe in half of what you see
Because the guys who are really nasty
Know to pretend they are friends
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!
It’s meant to shock you off
They try to scare away
They’re really not that tough
Don’t fear the evil that men display!
Il male che mostrano gli uomini
Ho incontrato quel tizio, quel tizio una sera tardi
Il suo volto brillava alla pallida luce della luna
Le sue braccia erano sfregiate,
una chitarra in mano
Ho trovato difficile mantenere la mia posizione
Ho bevuto la mia ultima birra per la difesa
Ha detto "Grazie" in senso beffardo e
Ha continuato: "Se potessi ricominciare da capo,
Suonerei roba come la tua!"
Ha lo scopo di scioccarti
Cercano di spaventare
Non sono davvero così duri
Non temere il male che mostrano gli uomini!
Abbiamo suonato in un concerto,
uno concerto lontano
Abbiamo lasciato urgentemente
l’autobus per i bagni
Qualche band locale si era truccata
Il pavimento del bagno era inzuppato di sangue
Hanno suonato il loro concerto
in un modo infernale
Nel backstage li sentivamo dire:
"Non comprare quel nuovo mascara!
Non avrai un bell’aspetto, imbratta da morire"
Ha lo scopo di scioccarti
Cercano di spaventare
Non sono davvero così duri
Non temere il male che mostrano gli uomini!
All’inizio ti spaventa, ti colpisce con la paura
Poi appare sotto una luce diversa
Quello doveva essere un attacco offensivo?
La difesa preventiva ti trattiene
Se vedi qualcuno spaventoso e inquietante
Credi alla metà di ciò che vedi
Perché i ragazzi che sono davvero cattivi
Sanno fingere di essere amici
Ha lo scopo di scioccarti
Cercano di spaventare
Non sono davvero così duri
Non temere il male che mostrano gli uomini!
Ha lo scopo di scioccarti
Cercano di spaventare
Non sono davvero così duri
Non temere il male che mostrano gli uomini!
* traduzione inviata da El Dalla
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2017
