The fall within – Sirenia
The fall within (Crollo interiore) è la traccia numero sette del secondo album dei Sirenia, An Elixir for Existence, pubblicato il 23 febbraio del 2004.
Formazione Sirenia (2004)
- Henriette Bordvik – voce femminile
- Morten Veland – voce death, chitarre, tastiere, basso, batteria
- Anne Verdot – violino
Traduzione The fall within – Sirenia
Testo tradotto di The fall within (Veland) dei Sirenia [Napalm Records]
The fall within
One moment I froze in life
I tried to grasp the time
That moment seized to be
revealed my destiny
Once you were a shining star
I’ve watched you from the fields afar
The brightest of them all
descend to face its fall
How can I sleep?
when I don’t know whether I live or dream
And how can I weep?
when I don’t know if the pain I feel is real
I stand upon the fall
I’m giving in on all
I watch the sun’s decline
for one last closing time
The sundown share my thoughts of you
The winter moon bewail you too
You still remain to me
a pending mystery
How can I sleep?
when I don’t know whether I live or dream
And how can I weep?
when I don’t know if the pain I feel is real
Voices are calling beyond the dawn
where life and dream seems as one
Moments and aeons pass before your eyes
while you stand frozen in life
Years all have passed now,
since you gave in
on the world of living
Awaiting your strength there,
upon the fall
to put an end to it all…
Crollo interiore
Un attimo, mi sono congelata viva
Ho tentato di afferrare il tempo
Quell’attimo si è imposto
Ha disvelato il mio destino
Una volta eri una stella brillante
Ti ho guardata da lontano
La più’ splendente di tutte
Scesa ad affrontare la sua caduta
Come posso dormire
Quando non so se sono vivo o sogno
E come posso piangere
Quando non so se il dolore che provo è reale
In piedi sul precipizio
Sto cedendo su tutto
Guardo il declinare del sole
Per l’ultima volta
Il tramonto condivide i miei pensieri su di te
Anche la luna invernale ti deplora
Tu ancora rimani
Un mistero irrisolto per me
Come posso dormire
Quando non so se sono vivo o sogno
E come posso piangere
Quando non so se il dolore che provo è reale
Voci chiamano oltre l’alba
Dove vita e sogno sembrano uno
Attimi ed eternita passano davanti ai tuoi occhi
Mentre sei congelata viva
Anni sono passati ora,
da quando hai ceduto
Al mondo dei vivi
Stai aspettando la tua forza laggiù,
presso il precipizio
Per mettere una fine a tutto…
* traduzione inviata da Alberto
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2004
