We’ll be back – Megadeth
We’ll be back (Torneremo) è la traccia numero dodici del sedicesimo album dei Megadeth, The Sick, the Dying… and the Dead!, pubblicato il 2 settembre del 2022. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Megadeth (2022)
- Dave Mustaine – voce, chitarra
- Kiko Loureiro – chitarra
- Steve Di Giorgio – basso
- Dirk Verbeuren – batteria
Traduzione We’ll be back – Megadeth
Testo tradotto di We’ll be back (Mustaine) dei Megadeth [Tradecraft/Universal]
We’ll be back
The time is right
to exact my revenge
Spilling enemy blood,
I will fight to the end
No more lying in wait
just to even the score
There’s a price to be paid,
now it’s time for war
I’m a soldier of fortune,
of torture and pain
I bash in your skull until
no teeth remain
The most deadly weapon
pulverizing your head
With each crushing blow
how you wish you were dead
Just when you think it’s safe
I attack (We’ll be back)
When you least expect your fate
I attack (We’ll be back)
A kick to your face, one move,
big mistake (We’ll be back)
Let down your guard
full-on frontal attack
I’ll be back
No use screaming for mercy,
no use making a sound
Stiòò you step right up
and get smacked back down
In the heat of battle
blood congeals on the floor
Another life force beats out,
another soul out the door
Antisocial, sadistic,
the deity of war
I stuff body bags,
and I’m packing the morgue
No time for remorse
over unclaimed remains
It’s just flotsam and jetsam,
and it’s circling the drain
Just when you think it’s safe
I attack (We’ll be back)
When you least expect your fate
I attack (We’ll be back)
A kick to your face, one move,
big mistake (We’ll be back)
Let down your guard
full-on frontal attack
I’ll be back
Torneremo
È il momento giusto
per esigere la mia vendetta
Versando il sangue nemico
combatterò fino alla fine
Basta rimanere in agguato
solo per pareggiare i conti
C’è un prezzo da pagare,
ora è tempo di guerra
Sono un soldato di ventura,
di tortura e dolore
Ti colpisco il cranio finché
non restano più denti
L’arma più letale che
ti polverizza la testa
Ad ogni duro colpo
quanto desidereresti essere già morto
Proprio quando pensi di essere al sicuro
io attaco (torneremo)
Quando meno ti aspetti il tuo destino
io attaco (torneremo)
Un calcio in faccia, una mossa,
grande errore (torneremo)
Abbassa la guardia
attacco frontale completo
Tornerò
Inutile gridare pietà,
inutile emettere un suono
Eppure fai un passo avanti
e vieni rimandato indietri a forza di schiaffi
Nel fervore della battaglia
il sangue si rapprende sul pavimento
Un’altra forza vitale sanguina,
un’altra anima fuori dalla porta
Antisociale, sadico,
la divinità della guerra
Riempio sacchi per cadaveri
e sto preparando l’obitorio
Non c’è tempo per il rimorso
per i resti non reclamati
Sono solo detriti e rifiuti
e stanno per scendere nello scarico
Proprio quando pensi di essere al sicuro
io attaco (torneremo)
Quando meno ti aspetti il tuo destino
io attaco (torneremo)
Un calcio in faccia, una mossa,
grande errore (torneremo)
Abbassa la guardia
attacco frontale completo
Tornerò
Le traduzioni di The Sick, The Dying… And The Dead!
01.The sick, the dying… and the dead! • 02.Life in Hell • 03.Night stalkers • 04.Dogs of Chernobyl • 05.Sacrifice • 06.Junkie • 07.Psychopathy • 08.Killing time • 09.Soldier on! • 10.Célebutante • 11.Mission to Mars • 12.We’ll be back
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2022
