Anteroom of death – Tarja Turunen

Anteroom of death (Anticamera della morte) è la traccia che apre il secondo album solista di Tarja Turunen, What Lies Beneath, uscito il primo settembre 2010. Anteroom of Death vede la partecipazione dei Van Canto.

Formazione (2010)

Tarja Turunen – voce
Alex Scholpp – chitarra
Doug Wimbish – basso
Mike Terrana – batteria
Christian Kretschmar – tastiere

Traduzione Anteroom of death – Tarja

Testo tradotto di Anteroom of death (Michelle Leonard, Kiko Masbaum, Turunen) di Tarja Turunen [Vertigo]

Anteroom of death

Two faced drama rebellion
Are you the Joker, King or Queen?
Place your cards as they’re coming
Came to win, lost everything

Gambling riders pull the strings
Pull them tighter
Let them in

Come and play another day
Throw your mask away
I don’t care what you say
Cause your lovely words decay
Come and play another day
Welcome to the anteroom of death

Hide your conspiracies so
Who’s got the keys
And who has not?
Sell your fortune to me
Cause I can still read behind all that

Burn your fingers
Trade a dream
Watch the clock as it’s ticking

Come and play another day
Throw your mask away
I don’t care what you say
Cause your lovely words decay
Come and play another day
Welcome to the anteroom of death

Blinded in the dark
I’m touching the scars of tainted hearts
If you’re searching
Learn to see
Honesty is all you need
Take a bow
Finally

Watch the clock
’cause it’s ticking and ticking ticking tock
Watch the clock
’cause it’s ticking and ticking ticking tock

Are you joker, king or queen?
Two faced drama rebellion
Are you joker, king or queen?
Came to win
Are you joker, king or queen?
Came to win
Lost everything
Come and Play (come and play)
Another day (another day)
I don’t care what you say
Because your lovely words decay
Come on and play another day
Throw your mask away
Come and Play (come and play)
Another day (another day)
And throw your mask away
I don’t care (I don’t care)
I don’t care what you say
Welcome to the Anteroom of Death!

Gambling riders
Pull the strings
Pull them tighter
Let them in
Burn your fingers
Trade a dream
Come on in, come on in, come on in,
come on in, come on in …..

Come and play another day
Throw your mask away
I don’t care what you say
‘Cause your lovely words decay
Come and play another day
Welcome to the anteroom of death

Anticamera della morte

La ribellione del dramma ha una doppia faccia
Tu sei il Jolly, il Re o la Regina?
Disponi le tue carte come ti arrivano
Sei venuto per vincere, hai perso tutto

I cavalieri del gioco d’azzardo tirano i fili
li stringono
lasciali entrare

Vieni a giocare un altro giorno
Getta via la tua maschera
Non mi importa ciò che dici
Perché le tue dolci parole stanno decadendo
Vieni a giocare un altro giorno
Benvenuto nell’Anticamera della Morte.

Nascondi le tue cospirazioni, dunque
chi ha le chiavi
e chi non le ha?
Vendi a me la tua fortuna, perché
io posso ancora leggere dietro a tutto questo.

Brucia le tue dita
vendi un sogno
Guarda l’orologio che continua a ticchettare

Accecato nell’oscurità
sto toccando le cicatrici dei cuori contaminati
Se stai cercando
impara a vedere
l’onestà è tutto ciò che ti serve
fai un inchino
infine

Guarda l’orologio
perché ticchetta tich tich tach
Guarda l’orologio
perché ticchetta tich tich tach

Tu sei il Jolly, il Re o la Regina?
La ribellione del dramma ha una doppia faccia
Tu sei il Jolly, il Re o la Regina?
Sei venuto per vincere
Tu sei il Jolly, il Re o la Regina?
Sei venuto per vincere
Hai perso tutto quanto
Vieni a giocare (vieni a giocare)
Un altro giorno (un altro giorno)
Non mi importa cosa dici
perché le tue dolci parole stanno decadendo
Andiamo e giochiamo un altro giorno
Getta via la tua maschera
Vieni a giocare (vieni a giocare)
Un altro giorno (un altro giorno)
e getta via la tua maschera
Non mi importa (non mi importa)
Non mi importa ciò che dici
Benvenuto nell’Anticamera della Morte!

I cavalieri del gioco d’azzardo
tirano i fili
li stringono
lasciali entrare
Brucia le tue dita
vendi un sogno
Entra dentro, entra dentro,
entra dentro, entra dentro…

Vieni a giocare un altro giorno
Getta via la tua maschera
Non mi importa ciò che hai da dire
Perché le tue dolci parole stanno decadendo
Vieni a giocare un altro giorno
Benvenuto nell’Anticamera della Morte.