Cadaver love – Lordi

Cadaver love (Amore cadaverico) è la traccia numero sette del settimo album dei Lordi, Scare Force One, pubblicato il 31 ottobre del 2014.

Formazione Lordi (2014)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione Cadaver love – Lordi

Testo tradotto di Cadaver love (Mr Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [AFM]

Cadaver love

He wasn’t found
but he has a grave.
She couldn’t bear
giving him up, ever.
Not even death could stand in the way.
No matter what,
she’d keep them together.

No one could see her hide him.
Her mind’s at ease.
She can only feel desire
for the deceased.

D.E.A.D.
Cadaver love.
How can love be a bad thing?
D.E.A.D.
Cadaver love.
Is there no understanding her?

Last friday night she went out alone.
She took her tools
and her cruel intentions.
Her leather jacket
with skull and bones,
Observing prey
from her dark dimension.

No one could see her hide him.
Her mind’s at ease.
She can only feel desire
for the deceased.

D.E.A.D.
Cadaver love.
How can love be a bad thing?
D.E.A.D.
Cadaver love.
Is there no understanding her?

Cadaver lover!
Cadaver lover!
She’ll never love you alive.
Cadaver lover!
Cadaver lover!
To lover her is to die.

D.E.A.D.
Cadaver love.
How can love be a bad thing?
D.E.A.D.
Cadaver love.
Is there no understanding?

D.E.A.D.
Cadaver love.
How can love be a bad thing?
D.E.A.D.
Cadaver love.
Is there no understanding her?

Amore cadaverico

Esso non venne ritrovato
benché avesse una tomba.
Essa non poteva resister
dal concedersi a lui, mai.
Nemmeno la morte poteva sbarrargli la strada.
Nulla importa,
lei li avrebbe tenuti assieme.

Nessuno poteva scorgerla mentre lo celava.
La sua mente è in pace.
Essa può solo provar desiderio
per i deceduti.

M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Come può l’amore esser una cosa iniqua?
M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Non v’è proprio nessuno che possa capirla?

Lo scorso venerdì usci da sola.
S’armò dei propri strumenti
e di crudeli intenzioni.
La sua giaccia in pelle
ingemmata di teschi ed ossa,
ch’osservano la preda
dalla sua oscura dimensione

Nessuno poteva scorgerla mentre lo celava.
La sua mente è in pace.
Essa può solo provar desiderio
per i deceduti.

M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Come può l’amore esser una cosa iniqua?
M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Non v’è proprio nessuno che possa capirla?

Amante cadavere!
Amante cadavere!
Non t’amerà mai da vivo.
Amante cadavere!
Amante cadavere!
Amarla è pari a morire.

M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Come può l’amore esser una cosa iniqua?
M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Non v’è proprio nessuno che possa capire?

M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Come può l’amore esser una cosa iniqua?
M.O.R.T.I.
Amore cadaverico.
Non v’è proprio nessuno che possa capirla?

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 100 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .