Sir, Mr. Presideath, Sir – Lordi

Sir, Mr. Presideath, Sir (Signore, Signor Presimorte, Signore) è la tredicesima e ultima traccia del settimo album dei Lordi, Scare Force One, pubblicato il 31 ottobre del 2014. A chiudere il brano un breve intermezzo dialogato che vede un pilota di nome Ruiz avvertire i propri passeggeri dell’imminente scontro con lo Scare Force One, mortifero velivolo che dà nome all’album e all’iniziale title-track. Il pilota Ruiz invita grottescamente i passeggeri ad accomodarsi ed a godersi lo spettacolo. Nell’intermezzo sono presenti alcune citazioni che rimandano direttamente alla discografia dei Lordi, come la Monsterican Air (riferimento al secondo album dei Lordi Monsterican Dream del 2004), la terribile miscela di Jack Daniel’s e Coca Cola (riferimento al singolo “Nailed by the Hammer of Frankenstein”, dello stesso Scare Force One) ed a Charlene ed Evilyn (protagoniste femminili delle tracce “Missing Miss Charlene” ed “Evilyn” dal meraviglioso Deadache del 2008), con cui Ruiz non vede l’ora di intrattenersi.

Formazione Lordi (2014)

Mr. Lordi – voce
Amen – chitarra
OX – basso
Mana – batteria
Hella – tastiere

Traduzione Sir, Mr. Presideath, Sir – Lordi

Testo tradotto di Sir, Mr. Presideath, Sir (Mr Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [AFM]

Sir, Mr. Presideath, Sir

[I. Sir, Mr. Presideath, Sir!]

The air is thick with the anticipation.
The children waving flags.
Today is gonna be
the best day of their lives.
We all know the world
is full of evil.
He keeps us safe day and night.
For our leader
we are more than happy to die.

Red carpet.
He’s truly here!
Attention!
Salute with eyes in tears.

Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!
We all love you so!

We are lucky
to be born and raised here.
Better than Shangri-La.
Hey, citizen!
Just toe the line
and you’ll go far.
Our leader’s giving you all your opinions,
‘cause he knows what is best.
Decent is dealt with
by removal of your heads.

Red carpet.
He’s truly here!
Attention!
Salute with eyes in tears.

Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!
We all love you so!

The whole world loves ya!
The whole world loves ya!

We all know
what we’ve been told.
(We all know
what we’ve been told.)
Our leader’s heart
is made of gold.
(Our leader’s heart
is made of gold.)

He kills babies when they cry.
They sound annoying and that’s why.
He kills kittens, that’s a fact.
We must be better off like that.
We don’t question life this way.
We never have to use our brains.

Red carpet.
He’s truly here!
Attention!
Salute with eyes in tears.

Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!
We all love you so!

Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!
Sir, Mr. Presideath, sir!

We all love you!
We all love you!
We all love you so!

[II. ETA]

“…Ladies and gentlemen,
this is captain Ruiz speaking.
We’ve reached
our cruising altitude
of 35,000 feet.
If you look out the window
on the left side of the aircraft,
you’ll see an enormous flying object
on a direct intercept
path with us.
Local air traffic control
has identified object
as Scare Force One.
We would have landed in Miami
in two hours and thirty-five minutes,
where the weather is 85 degrees
and the winds are
out of the north-west
at 5 miles per hour.
Unfortunately, we have approximately…
Uuummm… two to three minutes left.
I’m going to unbuckle my seat belt
and have a Jack and Coke…
And I suggest you all do the same.
What the hell!
Jack and Cokes for everyone!

On me!
With that said…
There are those whining,
seat kicking annoying kids,
nagging wives and bitches,
and drunken, obnoxious,
snoring, fornicating gentlemen…
Well, here’s your chance people!
Thank you for flying Monsterican Air.
Cabin crew, Charlene and Evilyn..
Meet me in the lavatory…”

Signore, Signor Presimorte, Signore

[I. Signore, Signor Presimorte, Signore!]

L’etere è pregno di trepidazione.
I bimbi sventolano le bandierine.
Oggi s’appresta ad esser
il più favoloso giorno delle loro esistenze.
Noi tutti siam ben consci che il mondo
è intriso di malvagità.
Lui ci tiene al sicuro giorno e notte.
Per il nostro leader
noi siam più che lieti di morire.

Tappeto rosso.
Ѐ veramente qui!
Attenzione!
Rendetegli onore con le lacrime agl’occhi.

Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!
Noi tutti t’amiamo terribilmente!

Siamo fortunati
ad esser nati e cresciuti qui.
Ѐ migliore persino dello Shangri-La.
Hei, cittadini!
Basta semplicemente mettersi in riga
e andrete lontano.
Il nostro egemone ci dà tutte le sue opinioni,
perché lui è al corrente di cos’è meglio.
Soddisfacente è contribuire
a rimuovere le vostre teste.

Tappeto rosso.
Ѐ veramente qui!
Attenzione!
Rendetegli onore con le lacrime agl’occhi.

Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!
Noi tutti t’amiamo terribilmente!

Il mondo intero ti ama!
Il mondo intero ti ama!

Noi tutti comprendiamo
cosa ci è stato ordinato.
(Noi tutti comprendiamo
cosa ci è stato ordinato.)
Il cuore del nostro condottiero
è forgiato nell’oro.
(Il cuore del nostro condottiero
è forgiato nell’oro.)

Trucida i bambini quando strillano.
Essi suonano sgradevoli e questo è il perché.
Sopprime i mici, questo è un fatto.
Noi dobbiamo passarcela meglio di così.
Noi non chiediamo una simile esistenza.
Noi non siamo tenuti a usare i nostri cervelli.

Tappeto rosso.
Ѐ veramente qui!
Attenzione!
Rendetegli onore con le lacrime agl’occhi.

Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!
Noi tutti t’amiamo terribilmente!

Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!
Signore, Signor Presidente, Signore!

Noi tutti t’amiamo!
Noi tutti t’amiamo!
Noi tutti t’amiamo terribilmente!

[II. Tempo stimato d’arrivo]

“…Signore e signori,
qui è il capitano Ruiz che vi parla.
Abbiamo raggiunto
la nostra altitudine di crociera
a quota 35,000 piedi.
Se osservate fuori dal finestrino
sul lato sinistro del velivolo,
vedrete un mastodontico oggetto volante
in diretta traiettoria
d’intercettazione contro di noi.
Il controllo locale di traffico aereo
ha identificato l’oggetto
come lo Scare Force One.
Dovremmo atterrare a Miami
in due ore e trentacinque minuti,
dove il clima è di 85 gradi
e i venti hanno una velocità
media da nord-ovest
di cinque miglia orarie.
Sfortunatamente, abbiamo circa…
Uuummm… dai due ai tre minuti rimasti.
Tra poco slaccerò la mia cintura di sicurezza
e mi sorseggerò un Jack Daniel’s con Coca…
E suggerisco a voi tutti di fare lo stesso.
Che diamine!
Jack e Coca per tutti!

Qui da me!
Detto questo…
Ci sono quei piagnucolosi,
irritanti bambini da prendere a calci in culo,
quelle petulanti mogli e troie,
e ubriachi, riprovevoli,
rumorosi, fornicanti gentiluomini…
Beh, questa è la vostra scelta signori!
Grazie per aver volato con la Monsterican Air.
Equipaggio di cabina, Charlene ed Evilyn..
Raggiungetemi nella toilet…”

* traduzione inviata da Stefano Quizz