Monster is my name – Lordi

Monster is my name (Mostro è il mio nome) è la traccia numero sei del settimo album dei Lordi, Scare Force One, pubblicato il 31 ottobre del 2014. In questo brano Mr. Lordi cita la title track di Get Heavy, primo full-lenght della band (se escludiamo Bend Over and Play the Lord, scritto nel 1997 ma pubblicato nel 2012). Nella prima strofa infatti vengono riutilizzate le figure dell'”Eletric dinosaur” e del “Walking wonder”, entrambe presenti in Get Heavy.

Formazione Lordi (2014)

Mr. Lordi – voce
Amen – chitarra
OX – basso
Mana – batteria
Hella – tastiere

Traduzione Monster is my name – Lordi

Testo tradotto di Monster is my name (Mr Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [AFM]

Monster is my name

Who the hell d’ya think you are,
you f**kface?
You don’t know shit about nothing,
you say.
I’m the electric dinosaur.
I’m walking wonder, yeah.

You see, my face is pretty
and my voice is thunder.
Prepare yourself to get ripped asunder.
You thought you’d get smart with me.

You know me,
my name is monster.
Now, don’t you call my name in vain?
You know my name
and what it stands for.
For monster is my name.
You know me,
my name is monster.
I’ll never let you get away.
You know my name
and where it comes from.
For monster is my name.

You know what?
I think you love me.
You say you hate my guts,
but I see what I see.
If you could be me,
you’d never change back, no.

‘Cause I’m f**king awesome
and I know that it’s good to be me.
Now, isn’t that a fun fact.
My one true love is me!
Me!
Me!

My name is monster
and you know what I’m about.
And when you see me,
all you want to do is shout.
My name is monster
and I’m here for you.
I am your monster.
Let me play with you.

Mostro è il mio nome

Chi diavolo pensi di essere,
lurida faccia da ca##o ?
Non sai una merda di nulla,
da come parli.
Io sono il dinosauro elettrico.
Io sono un prodigio ambulante, sì.

Come puoi notare, il mio visino è grazioso
e la mia voce è un tuono.
Preparati ad esser fatto a pezzi.
Pensavi che m’avresti risposto in malo modo.

Sai cosa?
Penso che tu mi ami.
Hai detto di odiare le mie budella,
me vedo quel che vedo.
Se tu potessi esser me,
non torneresti mai indietro, no.

Perché sono fottutamente favoloso
e so per certo che è bellissimo esser me.
Ora, questo non è un fatto mirabile.
Il mio unico amore sono io!
Io!
Io!

Mi conosci,
il mio nome è mostro.
Ora, non mi hai forse nominato invano?
Tu conosci il mio nome
e cosa rappresenta.
Perché mostro è il mio nome.
Mi conosci,
il mio nome è mostro.
Non ti lascerò mai fuggire via.
Tu conosci il mio nome
e da dove proviene.
Perché mostro è il mio nome.
Perché mostro è il mio nome.

Il mio nome è mostro
e sai benissimo cosa all’incirca io sia.
E quando mi vedi,
tutto ciò che vuoi è strillare.
Il mio nome è mostro
e sono qui per te.
Io sono il tuo mostro.
Permettimi di giocare con te.