H. – Tool

H. è la traccia numero tre ed il secondo singolo del secondo album dei Tool, Ænima pubblicato il primo ottobre del 1996.

Formazione Tool (1996)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Justin Chancellor – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione H. – Tool

Testo tradotto di H. (Keenan, Jones, Carey, D’Amour) dei Tool [Volcano]

H.

What’s coming through is alive.
What’s holding up is a mirror.
But what’s singing songs
is a snake
Looking to turn
my piss to wine.

They’re both totally void of hate,
But killing me just the same.

The snake behind me hisses
What my damage could have done
My blood before
me begs me
Open up my heart again.

And I feel this coming over
like a storm again.
Considerately.

Venomous voice, tempts me,
Drains me, bleeds me,
Leaves me cracked and empty.
Drags me down like some sweet gravity.

The snake behind me hisses
What my damage could have been.
My blood before
me begs me
Open up my heart again.

And I feel this coming
over like a storm again now.
And I feel this coming
over like a storm again now.

I am too connected to you
To slip away, fade away.
Days away I still feel you
Touching me, changing me.

Considerately killing me.
Considerately killing me.
Considerately killing me.
Considerately killing me.

Without the skin here,
Beneath the storm.
Under these tears now,
The walls came down.

And as the snake is drowned
And as I look in his eyes,
My fear begins to fade
Recalling all of those times.

I could have cried then.
I should have cried then.

And as the walls come down
And as I look in your eyes
My fear begins to fade
Recalling all of the times
I have died
and will die.
It’s all right.
(I don’t mind)
I don’t mind.
I don’t mind.
I don’t mind.

I am too connected to you
To slip away, fade away.
Days away I still feel you
Touching me, changing me,

Considerately killing me.
Considerately killing me and
Considerately killing me.

H.

Ciò che sta accadendo è cosa viva.
Ciò che sta reagendo è uno specchio.
Ma ciò che sta intonando una canzone
è una serpe
Che sta cercando di tramutare
la mia urina in dolce vino.

Entrambi sono completamente esenti d’odio,
Sebbene uccidermi rimanga lo stesso gesto.

La serpe che sta alle mie spalle sibila
Ciò che i miei danni possano aver fatto
Il mio stesso sangue prima
della mia persona mi implora
Scoperchia il mio cuore ancora una volta.

E percepisco questo avvento
ancora come una tormenta.
Rispettosamente.

Voce velenosa, mi tenta,
Mi sgocciola, mi fa sanguinare,
Mi lascia affranto e vuoto.
M’infanga come della zuccherosa gravità.

La serpe che sta alle mie spalle sibila
Ciò che i miei danni possano aver fatto
Il mio stesso sangue prima
della mia persona mi implora
Scoperchia il mio cuore ancora una volta.

E percepisco ora questo avvento
ancora come una tormenta.
E percepisco ora questo avvento
ancora come una tormenta.

Sono troppo legato a te
Per sgattaiolarti via, svanire.
Ti sento dentro ancora per giorni
Sento che mi tocchi, mutandomi.

Sento che mi uccidi rispettosamente.
Sento che mi uccidi rispettosamente.
Sento che mi uccidi rispettosamente.
Sento che mi uccidi rispettosamente.

Qui senza pelle,
Nell’occhio del ciclone.
Sotto queste lacrime ora,
Crollano le mura.

E mentre la serpe sta annegando
E quando la guardo dritta negl’occhi,
Ogni mia angoscia inizia ad eclissarsi
Rimandandomi indietro nel tempo in quegli istanti.

Io potevo benissimo piangere dopo.
Io avrei dovuto piangere dopo.

E quando crollano le mura
E quando guardo dritto nei tuoi occhi
Ogni mia angoscia inizia ad eclissarsi
Rimandandomi indietro nel tempo in quegli istanti
In cui sono morto
e morirò.
Ѐ tutto apposto.
(Per me è indifferente)
Per me è indifferente.
Per me è indifferente.
Per me è indifferente.

Sono troppo legato a te
Per sgattaiolarti via, svanire.
Ti sento dentro ancora per giorni
Sento che mi tocchi, mutandomi.

Sento che mi uccidi rispettosamente.
Sento che mi uccidi rispettosamente e
Sento che mi uccidi rispettosamente.

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 3.404 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .