Hold at all costs – Iced Earth

Hold at all costs (Resistere a tutti i costi) è la traccia numero dodici dell’album degli Iced Earth, The Glorious Burden, uscito il 12 gennaio 2004. Il brano racconta il secondo giorno, il più sanguinoso, della battaglia di Gettysburg.

Formazione Iced Earth (2004)

  • Tim Owens – voce
  • Jon Schaffer – chitarra
  • James MacDonough – basso
  • Richard Christy – batteria

Traduzione Hold at all costs – Iced Earth

Testo tradotto di Hold at all costs (Schaffer, Owens) degli Iced Earth [SPV]

Hold at all costs

[July 2nd, 1863]

Just a mile or so away
Is my dearest friend in this world.
He wears the Blue and I the Grey
And god it hurts me so
The last time we were together
I grabbed his hand and I pledged
If I ever draw my sword on you
May the good lord strike me dead.

The union flank’s in trouble
To the round top on the double
A bad decision, insubordination
Exposed our lie in a dangerous way

The burden lies upon us
Surrender is not an option
We are the flank and if we break
The union crumbles, We could lose the war!

Down below’s the carnage
The rebel’s charging onward
Push the slaughter forward, the peach orchard.
Through the wheat field and devils den

The valour of the Texans
And Alabama’s best men
Their Unrelenting and Devastating
The last full measure of devotion’s clear.

We know what we’re made of.
When up against all odds
we hold our line
For the cause that we so love
We must hold at all cost
We know what we’re made of
when our nation needs us
we’ll stay the cause
for the union we so love
We must hold at all costs!

Wave after wave they’re coming
Their power must be waning!
We’re out of ammo,
we can’t fall back, no!
One desperate measure, a means to end

On their next wave we charge them
There is no other option
Disconcert them, force submission
On my command, fix bayonets!

We know what we’re made of.
When up against all odds
we hold our line
For the cause that we so love
We must hold at all cost
We know what we’re made of
when our nation needs us
we’ll stay the cause
for the union we so love
We must hold at all costs!

We know what we’re made of.
When up against all odds
we hold our line
For the cause that we so love
We must hold at all cost
We know what we’re made of
when our nation needs us
we’ll stay the cause
for the union we so love
We must hold at all costs!

Resistere a tutti i costi

[2 luglio 1863]

Solo a un miglio di distanza o giù di lì,
c’è il mio più caro amico a questo mondo
Lui veste di Blu ed io di Grigio,
e Dio con questo mi ferisce
L’ultima volta che noi eravamo assieme,
presi la sua mano e giurai:
se io sguainerò la mia spada su di te,
possa il buon Signore uccidermi all’istante

Il fianco dell’Unione era in pericolo
Su Round Top erano il doppio
Una pessima decisione, l’insubordinazione
espose la nostra difesa in maniera pericolosa

Una scelta gravava su di noi
La resa non è un’opzione,
noi siamo il Fianco e se noi scappiamo
l’unione crollerà, potremmo perdere la Guerra!

Giù in mezzo alla carneficina,
i ribelli cambiavano l’avanzata
Spingendo il massacro avanti, a Peach Orchard,
attraverso Wheatfield e Devil’s Den

Il valore dei Texani,
e i migliori uomini dell’Alabama
Sono implacabili e devastanti,
la loro è estrema devozione

Noi sappiamo per cosa siamo stati creati
Anche in condizioni avverse
noi terremo la nostra posizione
Per la causa che noi amiamo,
dovremo resistere ad ogni costo
Noi sappiamo per cosa siamo stati creati
Quando la nostra nazione ha bisogno di noi,
noi sosterremo la causa
Per l’Unione che noi amiamo,
dovremo resistere a tutti i costi

Ondata dopo ondata, loro arrivano
La loro potenza dev’essere arrestata
Noi siamo senza munizioni,
non possiamo fuggire ora, no!
Un’azione disperata sarà la soluzione

Alla loro prossima ondata noi li caricheremo,
non ci sono altre opzioni
Li sorprenderemo, e li cattureremo con la forza
Al mio comando, montate le baionette!

Noi sappiamo per cosa siamo stati creati
Anche in condizioni avverse
noi terremo la nostra posizione
Per la causa che noi amiamo,
dovremo resistere ad ogni costo
Noi sappiamo per cosa siamo stati creati
Quando la nostra nazione ha bisogno di noi,
noi sosterremo la causa
Per l’Unione che noi amiamo,
dovremo resistere a tutti i costi

Noi sappiamo per cosa siamo stati creati
Anche in condizioni avverse
noi terremo la nostra posizione
Per la causa che noi amiamo,
dovremo resistere ad ogni costo
Noi sappiamo per cosa siamo stati creati
Quando la nostra nazione ha bisogno di noi,
noi sosterremo la causa
Per l’Unione che noi amiamo,
dovremo resistere a tutti i costi

Tags:, , - 137 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .