Jumpdafuckup – Soulfly

Jumpdafuckup (Salta, ca##o) è la traccia numero quattro del secondo album dei Soulfly, Primitive, pubblicato il 26 settembre del 2000. Il brano vede la partecipazione di Corey Taylor. Il titolo della canzone è spesso usata come un nome stereotipato per il genere nu metal, mentre la canzone e i testi cadono sotto il comune cliché del nu metal.

Formazione Soulfly (2000)

  • Max Cavalera – voce
  • Mike Doling – chitarra
  • Jackson Bandeira – chitarra
  • Marcello D. Rapp – basso
  • Joel Nunez – batteria

Traduzione Jumpdafuckup – Soulfly

Testo tradotto di Jumpdafuckup (Cavalera, Corey Taylor) dei Soulfly [Roadrunner]

Jumpdafuckup

Jumpdafuckup!

Muthafucka u don’t understand
All my hate!
Muthafucka u don’t understand
All my rage!
Muthafucka u don’t understand
All my pain!
Muthafucka u don’t understand…

You seem to sever all my frequencies
I’m tethered to your energies
And everything turns inside out
I can’t be killed
but I’m not too proud

Maybe you would like
to peek through the curtain
At the same mistake
you know you always make
But…all I really want to know is
Are you gonna lay the fuck back down
Or jump da fuck up?

Walking in da streets
and looking at all this shit
I’m full of hate, don’t fuck with me
Walking in da streets
and looking at all this shit
Open up your eyes and fucking see
We got the tribe against society
We got to fight the real enemy
Get da fuck up, stand da fuck up
Back da fuck up

All this is making things a bit insane
And I don’t care who stares or stays
The only thing that matters is
Will you reach out if you can’t resist?

Maybe you don’t give
a shit for the rest of us
But if you do, the time is now,
if it ever was
If you’re gonna fight, whatcha gonna do?
Jump da fuck up!

How dare you single out my honesty
Compare me to your travesties
I only want to see you fight
The darkness you wanna live your life by

And if you’re gonna quit
I don’t give a shit
What the fuck, I’m a Mack truck
Are you gonna give up like a bitch
Or jump da fuck up?

Walking in da streets
and looking at all this shit
I’m full of hate, don’t fuck with me
Walking in da streets
and looking at all this shit
Open up your eyes and fucking see
We got the tribe against society
We got to fight the real enemy
Get da fuck up, stand da fuck up
Muthafuckaaaaaaaarrggghhhh

I’m a self-destructive piece of shit
Smear me in
I don’t owe you a goddamn thing
This life has never had the swing
I don’t wanna be immortal
or legend or anything
Cuz the longer I’m alive,
the better off you’ll be
Get ready for epitome,
come on and pity me…
Will you kill me if I say please?

I’m the same old reasons not to try
What the hell
Beat to death with a shovel
and a new smell
Come and get me,
mom would never let me do it
I’m ruined, I don’t want
anything from you
Cuz I’ve got nothing left
to prove, c’mon
My time,
everything feels fine, goodbye
Killing from the inside

Salta, ca##o

Salta, ca##o!

Figlio di puttana, non puoi capire
Tutto il mio odio!
Figlio di puttana, non puoi capire
Tutta la mia rabbia!
Figlio di puttana, non puoi capire
Tutto il mio dolore!
Figlio di puttana, non puoi capire…

Ti sembra di recidere tutte le mie frequenze
Sono legato alle tue energie
Ed ogni cosa torna dentro e fuori
Non posso essere ucciso,
ma non sono troppo orgoglioso

Forse dovresti dare un’occhiata
attraverso la tenda
Allo stesso errore
che sai di aver fatto
Ma… tutto quello che voglio sapere è
Ti stai stendendo giù, ca##o
O vuoi saltare, ca##o?

Camminando per strada
e guardando tutta questa merda
Sono pieno d’odio, non fottere con me
Camminando per strada
e guardando tutta questa merda
Apri i tuoi occhi e guarda, ca##o
Abbiamo una tribù contro la società
Dobbiamo combattere il vero nemico
Alzati, ca##o; Rimani, ca##o;
Guardati le fottute spalle

Tutto questo sta creando cose un po’ pazze
E non mi importa chi fissa o rimane
L’unica cosa che importa
Vuoi raggiungerlo anche se non puoi resistere?

Forse non te ne sbatte
il ca##o per il resto di noi
Ma se lo fai, il momento è adesso,
se mai lo è stato
Se devi combattere, cosa dovresti fare?
Salta, ca##o!

Come osi isolare la mia onestà
Mi paragoni ai tuoi travestimenti
Voglio solo vederti combattere
Vuoi vivere la tua vita nell’oscurità

E se devi scappare
Non me ne sbatte il ca##o
Ma che ca##o, sono un camion Mack
Ti stai arrendendo come una tr##a
O vuoi saltare, ca##o?

Camminando per strada
e guardando tutta questa merda
Sono pieno d’odio, non fottere con me
Camminando per strada
e guardando tutta questa merda
Apri i tuoi occhi e guarda, ca##o
Abbiamo una tribù contro la società
Dobbiamo combattere il vero nemico
Alzati, ca##o; Rimani, ca##o;
Figlio di puttanaaaaaaaarrrrrrggghhhhh

Sono un pezzo di merda auto-distruttivo
Fammi strisciare
Non ti devo una dannata cosa
Questa vita non ha mai avuto un’oscillazione
Non devo essere immortale
o una leggenda o chissà chi
Perché più a lungo vivrò,
meglio starai
Preparati per il compendio,
andiamo ed abbi pietà di me…
Vorresti uccidermi se ti dicessi per favore?

Sono gli stessi vecchi motivi da non provare
Ma che diavolo
Colpisci fino alla morte con una pala
ed un nuovo odore
Vieni a prendermi,
mamma non me lo avrebbe lasciato fare,
Sono rovinato, non voglio
niente da te
Perché non ho lasciato niente
da dimostrare, andiamo
Il mio momento,
tutto ciò ti fa stare bene, addio
Uccidendo da dentro

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 258 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .