Shell shock – Manowar

Shell shock (Traumatizzato) è la traccia numero quattro dell’album d’esordio dei Manowar, Battle Hyms, uscito nell’agosto del 1982.

Formazione dei Manowar (1982)

  • Eric Adams – voce
  • Ross the Boss – chitarra
  • Joey DeMaio – basso
  • Donny Hamzik – batteria

Traduzione Shell shock – Manowar

Testo tradotto di Shell shock (DeMaio, Ross the Boss) dei Manowar [Liberty Records]

Shell shock

I don’t know
Well, there’s no charge for the haircut
And the bullets come free
My Uncle Sam sent a letter, said:
He’s got a mission for me

Now I’m a ranger, not a stranger
And I live in Saigon
We’ve got a team of special forces
And we deliver napalm

But if they tell you that I’ve lost my mind
Baby it’s not gone
just a little hard to find
By the time this letter gets home
I’d be gone, gone, yeah gone

And if they tell you that I’m M.I.A.
Think a little less about me each day
‘Cause if I ever get back
I’ll be shell shocked, whoa
Shell shocked, yeah

Feels funny riding in my car
Used to drive a tank
and shoot a B.A.R.
I know I’m home
But I feel gone, gone, yeah gone

Now it’s over and the homeland’s safe
Got a purple heart to show
the world I’m brave
The businessmen sat at home
Well I got shell shocked, whoa
Shell shocked, whoa
Shell shock
Shell shock
Shell shock

Traumatizzato

Non lo so
Beh, non si paga per il taglio di capelli
e le pallottole le dan gratis
Lo zio Sam mandò una lettera, disse
che aveva una missione per me…

Ora sono un Ranger, non uno straniero
E vivo a Saigon
Sono in una squadra delle Forze Speciali
e consegnamo Napalm a domicilio

Se dovessero dirti che ho perso la ragione
Baby non è proprio andata…
È solo un po’ più difficile da ritrovare
Ma quando questa lettera sarà arrivata a casa
Io sarò finito, finito, si… Finito!

Se dovessero dirti che sono “Disperso in Azione”
Pensami ogni giorno di meno
Perchè se anche dovessi tornare
Io sarò rimasto tramautizzato, oh
Tramautizzato, si

Sembra buffo guidare la mia auto
abituato a guidare un carroarmato
e a sparare con il mio mitra
So che sono a casa
ma mi sento perso, perso, si… Perso!

Ora è finita e la nazione è salva
Mi han dato una medaglia per mostrare
al mondo che sono valoroso
L’uomo d’affari sta a casa in poltrona
E io invece… Beh sono rimasto traumatizzato
Traumatizzato!
Traumatizzato!
Traumatizzato!
Traumatizzato!

Tags:, , - 392 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .