2,000 man – Kiss
2,000 man (Uomo del 2000) è una cover dei Rolling Stones inclusa nel settimo album dei Kiss, Dynasty, pubblicato il 23 maggio del 1979. Il brano, cantato dal chitarrista Frehley, era incluso nell’album dei Rolling Stones Their Satanic Majesties Request pubblicato nel dicembre 1967.
Formazione Kiss (1979)
- Ace Frehley – voce, chitarra
- Paul Stanley – chitarra
- Gene Simmons – basso
- Peter Criss – batteria
Traduzione 2,000 man – Kiss
Testo tradotto di 2,000 man (Jagger, Richards) dei Kiss [Casablanca]
2,000 man
Well, my name it is a number
It’s on a piece of plastic film
And I’ve been growin’ funny flowers
Outside on my little window sill
And don’t you know
I’m a 2,000 man
And my kids,
they just don’t understand me at all
You know, my wife still respects me
Even though I really misuse her
I am having an affair
With the Random computer
But don’t you know
I’m a 2,000 man
And my kids,
they just don’t understand me at all
Oh daddy, proud of your planet
Oh mommy, proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mommy. proud of your sun
Oh daddy, your brain’s still flashin’
Like they did when you were young
Or did they come down crashin’
Seeing all the things you’d done
Spacin’ out and havin’ fun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mommy. proud of your sun
Oh daddy, proud of your planet
Oh mommy. proud of your sun
But don’t you know
I’m a 2,000 man
And my kids,
they just don’t understand me at all
Uomo del 2000
Il mio nome è un numero,
un pezzo di celluloide
E coltivo strani fiori
sul mio piccolo davanzale
Non sai che sono
l’uomo del 2000
E i miei ragazzi ,
proprio non mi capiscono
Anche se mia moglie ancora mi rispetta,
anche se la maltratto parecchio
Ho una storia
con un computer a caso
Non sai che sono
l’uomo del 2000
E i miei ragazzi
proprio non mi capiscono
Oh papà, sii orgoglioso del tuo pianeta
Oh mamma sii fiera del tuo sole
Oh papà sii orgoglioso del tuo pianeta
Oh mamma si fiera del tuo sole
Oh papà il tuo cervello è ancora attivo
Come quando eri giovane?
O si è sfasciato
Guardando tutte le cose che hai fatto
lo sballare e il divertirsi?
Oh papà sii fiero del tuo pianeta
Oh mamma sii fiera del tuo sole
Oh papà sii fiero del tuo pianeta
Oh mamma sii fiera del tuo sole
Non sai che sono
l’uomo del 2000
E i miei ragazzi
proprio non mi capiscono
Le traduzioni di Dynasty
01.I was made for lovin’ you • 02.2,000 man • 03.Sure know something • 04.Dirty livin’ • 05.Charisma • 06.Magic touch • 07.Hard times • 08.X-ray eyes • 09.Save your love
