All or nothing – Ill Niño

All or nothing (Tutto o niente) è il primo singolo dell’ottavo album degli Ill Niño, IllMortals, in uscita nel 2021. Il brano vede la partecipazione di Sonny Sandoval dei P.O.D. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Ill Niño (2021)

Marcos Leal – voce
Jes De Hoyos – chitarra
Salvadore Dominguez – chitarra
Lazaro Pina – basso
Dave Chavarri – batteria
Daniel Couto – percussioni

Traduzione All or nothing – Ill Niño

Testo tradotto di All or nothing degli Ill Niño [Break Silence Music]

All or nothing

How many times we’ve gone
down this road again.
Y mi mente, ya no siente, c
an’t just bring this to an end.
I guess I’m the one to blame for this,
and who’s to say I didn’t mean that shit.
That day came without a doubt
Pointing fingers led you out.

Time to quit placing the blame
It’s all or nothing, It’s all or nothing.
Rid myself of this f**king disease
It will not break me.

The truth has come to the light
You always take it to heart
It’s always something, It’s all or nothing.
The truth is where we will start
It’s gonna take all you got
It’s always something, It’s all or nothing.

Y yo no puedo vivir mi vida, like this.
I won’t waist another second
of my time in this mess.
I can’t cope within the negative,
won’t waist my life always giving a shit.
I left this game without a doubt,
You know I’m never losing out.

Time to quit placing the blame
[Sonny] It’s all or nothing, It’s all or nothing.
Rid myself of this f**king disease
[Sonny and Marcos] It will not break me.

It’s always something,
no room for discussion,
it’s the last time
you point your fingers repercussions.
You say you did,
now you saying that it doesn’t.
Too many chances,
liars can’t be trusted.
Self destruction, apologies mean nothing.
All of a sudden, times up,
judgment is coming.
Did what I could
to show you the light.
So don’t tell me that,
I didn’t try to make this right.
Come on man, let me hear you loud.

Tutto o niente

Quante volte siamo passati
per questa strada.
E la mia mente non sente più,
non posso portare tutto questo ad una fine.
Suppongo di essere io quello da incolpare
e chi può dire che non intendevo quella stronzata
Senza dubbio, quel giorno è arrivato,
le dita puntate ti hanno condotto fuori

È ora di smettere di dare la colpa
“Tutto o niente, tutto o niente.”
Mi devo liberare di questa ca##o di malattia
“Non mi spezzerà.”

La verità verrà a galla
Lo prendi sempre a cuore
è sempre qualcosa, o tutto o niente.
La verità è da dove inizieremo
Prenderà tutto ciò che hai
è sempre qualcosa, o tutto o niente.

Non posso vivere la mia vita, proprio così
Non sprecherò un altro secondo
del mio tempo in questo casino
Non riesco a far fronte al negativo,
non sprecherò la mia vita, fregandomene
Ho lasciato questo gioco senza dubbio,
sai che non perderò

è ora di smettere di dare la colpa
Sonny: “Tutto o niente, tutto o niente.”
Mi devo liberare di questa ca##o di malattia
Entrambi: “Non mi spezzerà.”

La verità verrà a galla
Lo prendi sempre a cuore
è sempre qualcosa, o tutto o niente.
La verità è da dove inizieremo
Prenderà tutto ciò che hai
è sempre qualcosa, o tutto o niente.

“È sempre qualcosa,
non c’è una stanza per discutere,
è l’ultima volta che
punti il dito sulle ripercussioni.
Dici di farlo,
adesso dici che non è vero.
Troppe possibilità,
non ci si può fidare dei bugiardi.
Auto distruzione, le scuse non contano niente.
All’improvviso, il tempo è scaduto,
il giudizio sta arrivando.
Ho fatto quello che ho potuto
per mostrarti la luce.
Non dirmelo,
non sto cercando di sistemare le cose.
Forza, amico, voglio sentirti forte e chiaro.”

La verità verrà a galla
Lo prendi sempre a cuore
è sempre qualcosa, o tutto o niente.
La verità è da dove inizieremo
Prenderà tutto ciò che hai
è sempre qualcosa, o tutto o niente.

* traduzione inviata da Bandolero

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]