Harvest – Nightwish
Harvest (Raccolto) è la traccia numero quattro del nono album dei Nightwish, Human. :||: Nature., pubblicato il 10 aprile del 2020.
Formazione Nightwish (2020)
- Floor Jansen – voce
- Emppu Vuorinen – chitarra
- Marco Hietala – basso
- Kai Hahto – batteria
- Tuomas Holopainen – tastiere
- Troy Donockley – flauti
Traduzione Harvest – Nightwish
Testo tradotto di Harvest (Holopainen) dei Nightwish [Nuclear Blast]
Harvest
My harvest will come
A tiny valorous straw
Among the millions
Facing to the sun
I will pause before a man
Whose path has just begun
Something unsung our way comes
The quaternary code
Gave mankind a rose
So we could see the beautiful die
The strange peace of storm
Hovers over crops
And a child’s face aglow before the scythe
Join the harvest of hundred fields
Hearty and tame
All going back to one single grain
Offer light to the coming day
Inspire a child
Water the field, surrender to the earth
They have beauty beyond all poetry
But choose a silent misery
The deeper their sea, the less remains
They’ll find the pretty words
And tame flocks to herd
There’s that, or a carousal of dare
Join the harvest of hundred fields
Hearty and tame
All going back to one single grain
Offer light to the coming day
Inspire a child
Water the field, surrender to the earth
Arrive alive
Raccolto
La mia mietitura verrà
Un piccolo valoroso chicco
Tra milioni
Esposti al sole
Mi fermerò davanti ad un essere umano
Il cui cammino è appena iniziato
Qualcosa di negletto viene sul nostro cammino
Il codice quaternario
Diede all’umanità una rosa
Cosicché potessimo vedere morire la bellezza
La strana pace della tempesta
Aleggia sopra le spighe
Ed un viso di bimbo raggiante davanti alla falce
Mi unisco al raccolto di centinaia di campi
Generosi e docili
Tutti aventi origine in un singolo chicco di grano
Offro luce al giorno che viene
Ispiro un bimbo
Innaffio il campo, mi abbandono alla terra
Hanno bellezza aldilà di ogni poesia
Ma scelgono una silenziosa miseria
Più capienti i loro mari, meno ne resta
Troveranno parole carine
E docili moltitudini da condurre
C’è questo, o una giostra di coraggio
Mi unisco al raccolto di centinaia di campi
Generosi e docili
Tutti aventi origine in un singolo chicco di grano
Offro luce al giorno che viene
Ispiro un bimbo
Innaffio il campo, mi abbandono alla terra
Arrivo vivo
* traduzione inviata da Alberto
Le traduzioni di Human. :||: Nature.
01.Music • 02.Noise • 03.Shoemaker • 04.Harvest • 05.Pan • 06.How’s the heart? • 07.Procession • 08.Tribal • 09.Endlessness
Ti potrebbero piacere anche...
3 Responses
Lascia un commento
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2020
Sono morti i Nightwish
I nightwish sono risorti e ci hanno messo meno di tre giorni.
Bye
Nota: IMHO, la traduzione di larga parte del testo in prima persona trova giustificazione nei riferimenti culturali di Holopainen, in particolare il poeta americano Walt Whitman.
Whitman infatti adottava questa formula espressiva, come riportato da wikipedia, testualmente “Credeva che ci fosse un rapporto vitale, simbiotico fra il poeta e la società. Questo legame venne enfatizzato soprattutto ne Il canto di me stesso, utilizzando un’efficace narrazione in prima persona. Inoltre, i racconti di Whitman non erano popolati da eroi ma da gente comune, come contadini, pescatori, vagabondi.”