Livin’ it up – Limp Bizkit

Livin’ it up (Godersela) è la traccia numero sette del terzo album dei Limp Bizkit, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water, pubblicato il 17 ottobre del 2000.

Formazione Limp Bizkit (2000)

  • Fred Durst – voce
  • Wes Borland – chitarra
  • Sam Rivers – basso
  • John Otto – batteria
  • DJ Lethal – giradischi, tastiere, campionatore

Traduzione Livin’ it up – Limp Bizkit

Testo tradotto di Livin’ it up (Durst) dei Limp Bizkit [Interscope]

Livin’ it up

This is dedicated to you Ben Stiller
You are my favorite mother fucker
I told you, didn’t I

Drama makes the world go around
Does anybody got a problem with that (yeah)
My business, is my business
Who’s guilty, can I get a witness
First things first
The chocolate starfish*
my man Fred Durst
Access hollywood license to kill
A redneck fucker from Jacksonville
Bringing on the dumpster fuck
A microphone machete’s in the back of my truck
Rock’in so steady with the he says she says
And don’t forget about
the starfish navigation system

Don’t hate me, I’m just an alien
With 37 tons of new millenium
Dum ditty dum, where’s it coming from
Misses Aguilera, come and get some
Oh, no, which way to go
To the dance flow in stewa-stereo
Pay me no mind
I seen the fight club, about 28 times

And I’m a keep my pants sagging
Keep a skateboard, a spray can for the taggin’
And I’m a keep a lot of girls
on my band wagon
Cause I don’t give a fuck
livin’ life in the fast lane
(Life in the fast lane)
I’m just a crazy motherfucker livin’ it up
Not givin’ a fuck livin’ life in the fast lane
(Life in the fast lane)
Another crazy motherfucker livin’ it up
Not givin’ a fuck life in the fast lane

Take two (why)
Now who’s the starsucker?
I’m the starfish, you silly motherfucker
Puff puff give, the marijuana cig oops
I don’t even smoke, but I love the way it smells
Here’s a toast to the females
Sippin’ mums champagne from a seashell
I take a counterfeit,
and pop his ass like a zit
With starfish navigation system

No cheap thrills, baby
Fill the briefcase with three dollar bills
I’m just an ordinary run of the mill
Fella spittin’ out hella mic skills

And I’m a keep my pants sagging
Keep a skateboard, a spray can for the taggin’
And I’m a keep a lot of girls
on my band wagon
Cause I don’t give a fuck
livin’ life in the fast lane
(Life in the fast lane)
I’m just a crazy motherfucker livin’ it up
Not givin’ a fuck livin’ life in the fast lane
(Life in the fast lane)
Another crazy motherfucker livin’ it up
Not givin’ a fuck life in the fast lane

Cause it’s so easy
(life in the fast lane)
to tell a lie
And it’s so easy
(life in the fast lane)
to run and hide
But it’s not easy
(life in the fast lane) to be alive
So don’t be wasting all of my time

This world is like a cage
And I don’t think it’s fair
And I don’t even think that anybody cares
It’ll eat a hole (what)
Down inside of me (what)
And it will leave a scar (what)
Can anybody see (what)
That we gotta get it out
We gotta get it out
We gotta get it out
And i’m a get it out
With a mother fuckin’ microphone
Plug it in my soul
I’m a renegade riot
Gettin’ out of control
I’m a keepin’ it alive
And continue to be
Flying like an eagle
To my destiny
So can you feel me, hell yeah
Can you feel me, hell yeah
Can you feel me, hell yeah
If you feel me mother fucker
then you say, hell yeah
Then you say, hell yeah
Then you say, hell yeah
I’m livin’ life in the fast lane

Cause it’s so easy
(life in the fast lane)
to tell a lie
And it’s so easy
(life in the fast lane)
to run and hide
But it’s not easy
(life in the fast lane) to be alive
So don’t be wasting all of my time

Yeah, bring it on
I’m just a crazy motherfucker livin’ it up
Not givin’ a fuck livin’ life in the fast lane
(Life in the fast lane)
Another crazy motherfucker livin’ it up
Not givin’ a fuck in the fast lane

Godersela

Questa è dedicata a te, Ben Stiller*
sei il mio figlio di puttana preferito
Te l’ho detto, vero?

Il dramma fa girare il mondo
C’è qualcuno che ha problemi con questo?
I miei affari sono i miei affari
Chi è il colpevole, posso avere un testimone?
Le prime cose
La stella marina di cioccolato
il mio uomo Fred Durst
Accesso a Hollywood, licenza per uccidere
Un fottuto bifolco da Jacksonville*
porta avanti il cassonetto dela spazzatura
il microfono-machete è nel retro del mio furgone
Rock fermo con lui dice, lei dice *
e non dimenticare il sistema
di navigazione della stella marina

Non odiatemi, sono solo un alieno
con 37 tonellate di nuovo millenio
Dum ditty dum da dove viene fuori
Miss Aguilera, vieni a prenderne un po’
Oh no, da che parte andare
per danzare scorre in stereo
Non prestarmi attenzione
ho visto Fight Club* circa 28 volte

Continuo a tenere i pantaloni cadenti
Faccio skateboard, dello spray per i graffiti
E continuo a tenere un sacco di ragazze
sul mio furgone della band
Perché non me ne frega un cazzo
vivendo la mia vita in modo spericolato
(Vivere una vita frenetica)
Sono solo un pazzo bastardo che se la gode
A cui non frega niente vivendo freneticamente
(Vivere una vita frenetica)
Un’altro bastardo folle che se la gode
A cui non frega niente vivendo freneticamente

Prendi due (perché)
Ora chi è il succhiasangue*?
Sono la stella marina, stupido figlio di puttana
Puff puff dammi l’erba oops
Non fumo nemmeno, ma adoro il suo profumo
Ecco un brindisi per le donne
Sorseggiando champagne da una conchiglia
Prendo qualcosa di falso,
e faccio scoppiare il suo culo come un brufolo
Con il sistema di navigazione delle stelle marine

Nessun brivido a buon mercato, piccola
Riempi la valigetta con tre dollari*
Sono solo ordinario
Amico sputa fuori dal microfono le sue abilità

Continuo a tenere i pantaloni cadenti
Faccio skateboard, dello spray per i graffiti
E continuo a tenere un sacco di ragazze
sul mio furgone della band
Perché non me ne frega un cazzo
vivendo la mia vita in modo spericolato
(Vivere una vita frenetica)
Sono solo un pazzo bastardo che se la gode
A cui non frega niente vivendo freneticamente
(Vivere una vita frenetica)
Un’altro bastardo folle che se la gode
A cui non frega niente vivendo freneticamente

Perché è così facile
(la vita nella corsia di sorpasso)
dire una bugia
Ed è così facile
(la vita nella corsia di sorpasso)
correre e nascondersi
Ma non è facile
(la vita nella corsia di sorpasso) essere vivi
Quindi non sprecare tutto il mio tempo

Questo mondo è come una gabbia
E non penso sia giusto
E non penso nemmeno che a qualcuno importi
Mangerà un buco (cosa)
Giù dentro di me (cosa)
E lascerà una cicatrice (casa)
che nessuno vede (cosa)
Che dobbiamo tirarlo fuori
Dobbiamo tirarlo fuori
Dobbiamo tirarlo fuori
E lo farò uscire
con un fottuto microfono
Inseriscilo nella mia anima
Sono una rivolta ribelle
Andando fuori controllo
Continuo a tenerlo in vita
E continua a essere
volando come un aquila
verso il mio destino
Quindi puoi sentirmi, diavolo sì
Mi senti, diamine sì
Mi senti, diavolo sì
Se mi senti figlio di puttana
allora dillo, diamine sì
allora dillo, diamine sì
allora dillo, diamine sì
Sto vivendo in maniera spericolata

Perché è così facile
(la vita nella corsia di sorpasso)
dire una bugia
Ed è così facile
(la vita nella corsia di sorpasso)
correre e nascondersi
Ma non è facile
(la vita nella corsia di sorpasso) essere vivi
Quindi non sprecare tutto il mio tempo

Yeah, vai avanti
Sono solo un pazzo bastardo che se la gode
A cui non frega niente vivendo freneticamente
(Vivere una vita frenetica)
Un’altro bastardo folle che se la gode
A cui non frega niente vivendo freneticamente

* Ben Stiller è un amico di Durst. Chocolate Starfish è una metafora colloquiale per indicare l’ultimo tratto dell’intestino retto. Jacksonville in Florida è dove sono nati i Limp Bizkit. He says, she says fa parte del coro del brano Break stuff. Fred Durs fece una apparizione a sorpresa durante gli MTV VMAs del 2000 cantando Come on over baby con Christina Aguilera. Fight Club è un film del 1999 diretto da David Fincher. Starsucker fa riferimento ad un brano dei Nine Inch Nails. Three dollar bills a riferimento al loro primo album.

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!