Our imperfect race – Arjen Anthony Lucassen

Our imperfect race (La nostra razza imperfetta) è un brano del disco 2 del secondo album di Arjen Anthony Lucassen, Lost in the New Real, pubblicato il 23 aprile del 2012.  I brani e le cover che compongono il disco 2 fanno parte del concept, ma che non entravano nel disco 1 (fonte: arjenlucassen.com).

Traduzione Our imperfect race – Arjen Anthony Lucassen

Testo tradotto di Our imperfect race di Arjen Anthony Lucassen [Metal Master Records]

Our imperfect race

In their ongoing search
for extraterrestrial intelligence,
SETI finally has detected
a signal that could be some
sort of binary code.
Is it an alien life form
trying to contact us,
or just a freak coincidence ?

Could there be other life
In this boundless universe ?
Would they live just like us
On a planet like the Earth ?

How would they see us ?
Our imperfect race…
What would they think of us ?
The mess we have made…
Or are we doing okay ?

Could it be we’re not unique
In the vastness of space ?
Do they know we are here ?
Are they heading out our way ?

Would they condemn us ?
Our imperfect race…
Maybe they’d pity us ?
A breed doomed to fail…
Or are we doing okay ?

Could it be we’re here alone ?
A tiny sparkle of life
Could it be this is it ?
A fleeting moment in time

Maybe there’s only…
Our imperfect race
No one will ever know
And nothing will change…

La nostra razza imperfetta

Nella loro continua ricerca
di intelligenza extraterrestre,
SETI ha finalmente individuato
un segnale che potrebbe essere
una sorta di codice binario.
È una forma di vita aliena
che prova a contattarci
o è solo una strana coincidenza ?

Potrebbe esserci altra vita
In questo universo sconfinato ?
Vivrebbero proprio come noi
Su un pianeta come la Terra ?

Come ci vedrebbero ?
La nostra razza imperfetta…
Cosa penserebbero di noi ?
Il casino che abbiamo fatto…
Oppure stiamo andando bene ?

Potrebbe essere che non siamo unici
Nella vastità dello spazio ?
Sanno che siamo qui ?
Stanno uscendo dalla nostra strada ?

Ci condannerebbero ?
La nostra razza imperfetta…
Forse avrebbero pietà di noi ?
Una razza destinata a fallire…
Oppure stiamo andando bene ?

Potrebbe essere che siamo soli ?
Una piccola scintilla di vita
Potrebbe essere che sia così ?
Un momento fugace nel tempo

Forse siamo solo…
Una razza imperfetta
Nessuno lo saprà mai
E nulla cambierà…

* traduzione inviata da Graograman00

Arjen Anthony Lucassen - Lost in the New RealLe traduzioni di Lost in the New Real

01.The new real • 02.Pink Beatles in a Purple Zeppelin • 03.Parental procreation permit • 04.When I’m a hundred sixty-four • 05.E-Police • 06.Don’t switch me off • 07.Dr. Slumber’s eternity home • 08.Yellowstone Memorial Day • 09.Where pigs fly • 10.Lost in the new real • 11.Our imperfect race • 12.Welcome to the machine (Pink Floyd) • 13.So is there no God? • 14.Veteran of the psychic wars (Blue Öyster Cult) • 15.The social recluse • 16.Battle of evermore (Led Zeppelin) • 17.The space hotel • 18.Some other time (The Alan Parsons Project) • 19.You have entered the reality zone • 20.I’m the slime (Frank Zappa)

Tags: - Visto 20 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .