So is there no God? – Arjen Anthony Lucassen

So is there no God ? (Quindi non c’è Dio?) è un brano del disco 2 del secondo album di Arjen Anthony Lucassen, Lost in the New Real, pubblicato il 23 aprile del 2012.

Traduzione So is there no God? – Arjen Anthony Lucassen

Testo tradotto di So is there no God ? di Arjen Anthony Lucassen [Metal Master Records]

So is there no God ?

Scientists have succeeded
in creating organic life,
which has raised some serious theological issues.
Additionally, the rise of super-intelligent
“Godlike” machines makes
the existence of a sentient entity – capable
of creating a universe – quite plausible…

“There is no God”
I heard them say
No Hell or Heaven,
no need to pray
So is there no God ?

There is no plan
No grande design
A great enigma, but not divine
So is there no plan ?
Is there no God ?

Could it be life is a dream ?
My private fantasy, created just by me
Or could it be some scheme ?
A giant master plan
That spiraled out of hand

There is no truth
We don’t understand
This dance of nature,
this game of chance
So is there no truth ?
Is there no God ?

Could it be we are all alone ?
A tiny blip in space, an isolated case
So much is still unknown
The more that we reveal,
the more it seems unreal

Is it a mere contingency ?
A turn of the cards, a roll of the dice
Designed by destiny ?
A lie within the truth, a truth within the lie

Non c’è Dio ?

Gli scienziati sono riusciti
a creare una vita organica,
che ha sollevato alcuni gravi problemi teologici.
Inoltre, l’ascesa di macchine super-intelligenti
“Godlike” rende l’esistenza
di un’entità senziente – capace di creare
un universo – abbastanza plausibile…

“Non c’è Dio”
Li ho sentiti dire
Niente Inferno o Paradiso
Nessun bisogno di pregare
Quindi non c’è Dio ?

Non c’è un piano
Nessun grande disegno
Un grande enigma, ma non divino
Quindi non c’è un piano ?
Non c’è Dio ?

Potrebbe essere che la vita è un sogno ?
Una mia fantasia privata, creata proprio da me
O potrebbe esserci un qualche schema ?
Un gigantesco piano generale
Che è sfuggito di mano

Non c’è verità
Non capiamo
Questa danza della natura,
questo gioco d’azzardo
Quindi non c’è verità ?
Non c’è Dio ?

Potrebbe essere che siamo tutti soli ?
Un piccolo bip nello spazio, un caso isolato
Tanto è ancora sconosciuto
Più riveliamo,
più sembra irreale

È una semplice coincidenza ?
Un giro di carte, un lancio di dadi ?
Progettato dal destino ?
Una bugia nella verità, una verità nella bugia

* traduzione inviata da Graograman00

Arjen Anthony Lucassen - Lost in the New RealLe traduzioni di Lost in the New Real

01.The new real • 02.Pink Beatles in a Purple Zeppelin • 03.Parental procreation permit • 04.When I’m a hundred sixty-four • 05.E-Police • 06.Don’t switch me off • 07.Dr. Slumber’s eternity home • 08.Yellowstone Memorial Day • 09.Where pigs fly • 10.Lost in the new real • 11.Our imperfect race • 12.Welcome to the machine (Pink Floyd) • 13.So is there no God? • 14.Veteran of the psychic wars (Blue Öyster Cult) • 15.The social recluse • 16.Battle of evermore (Led Zeppelin) • 17.The space hotel • 18.Some other time (The Alan Parsons Project) • 19.You have entered the reality zone • 20.I’m the slime (Frank Zappa)

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!