Milk of regret – Otep

Milk of regret (Il latte di rimpianti) è la traccia numero cinque del terzo album degli Otep, The Ascension, pubblicato il 30 ottobre del 2007.

Formazione Otep (2007)

  • Otep Shamaya – voce
  • Jason “Evil J.” McGuire – basso
  • Karma Singh Cheema – chitarra
  • Brian Wolff – batteria

Traduzione Milk of regret – Otep

Testo tradotto di Milk of regret (Shamaya) degli Otep [Capitol]

Milk of regret

Was I just your surrogate?
Was I your revenge?
I… have… no regrets… yet
I… have… no regrets…

You’ll wish we never
took this ride…
You made me do this,
you made me do this, you made me
I wish I was afraid of suicide,
Long ago before I died
We should never be this high
I wish I was afraid of suicide

Once was I… made of glass,
Long ago, before I cracked…
Once was I… made of glass,
Long ago… before I cracked…
YOU MADE ME DO THIS

I just can’t forget
The blood,
The stitches,
The bite marks,
The kisses,
The glass memories reflecting back
The suffocating black,
Ill milk of regret
Just smile and pretend,
we never mattered it anyway
Smile and pretend,
we never mattered anyway

You’ll wish we never took this..

I’m starving,
I’m starving…
I’m starving for affection
Your heart is made of ash
And you were just a face to me,
A sacrificial lamb
Rejection, Revenge
Deception, Damage
I might be going down in flames,

But you will burn with me
You’ll wish we never took this ride

I just can’t forget
The blood,
The stitches,
The bite marks,
The kisses,
The glass memories reflecting back
The suffocating black,
Just smile and pretend,
we never mattered anyway

..no one will know

This is the perfect place
To hide the crime and burn the remains…
I was so naive
I refused to feed
Waiting for you to notice me
I was so naive
I refused to feed
Waiting for you…

LIKE A
LOVESICK ANOREXIC

I just can’t forget
The love you twisted
The lies you enlisted
to kill us quietly
and beat me down
I hope you drown
in this shit milk of regret

I WON’T FUCKING FORGET

I hope you drown while
your world is burning down
I hope you drown while
your world is burning down

…the whole world is burning
…your whole world is burning
…your whole world is burning
…your whole world is burning down

Il latte di rimpianti

Ero soltanto il tuo surrogato?
Ero la tua vendetta?
Io… Non ho… Rimpianti… Ancora
Io… Non ho… Rimpianti…

Vorresti che non avessimo
mai fatto questo giro…
Mi hai costretto a farlo,
mi hai costretto a farlo, mi hai costretto
Vorrei aver paura del suicidio,
Prima ancora che potessi morire
Non dovremmo mai essere così in alto
Vorrei aver paura del suicidio

Una volta, ero… Fatta di vetro,
Tempo fa, prima di sbriciolarmi…
Una volta, ero… Fatta di vetro,
Tempo fa, prima di sbriciolarmi…
MI HAI COSTRETTO A FARLO

Non riesco a scordare
Il sangue,
I punti di sutura,
I segni dei morsi,
I baci,
I ricordi di vetro che riflettevano,
Il nero soffocante,
Allatterò rimpianti
Sorrido e fingo,
Comunque non eravamo importanti
Sorridi e fingi,
Comunque non eravamo importanti

Vorresti che non avessimo mai fatto questo…

Sono affamata,
Sono affamata…
Sono affamata d’affetto
Il tuo cuore è fatto di cenere ed
Eri solo un volto per me,
Un agnello sacrificale
Rifiuto, vendetta
Inganno, danno
Potrei andare in fiamme,

Ma brucerai con me
Vorresti che non avessimo mai fatto questo giro

Non riesco a scordare
Il sangue,
I punti di sutura,
I segni dei morsi,
I baci,
I ricordi di vetro che riflettevano,
Il nero soffocante,
Sorrido e fingo,
Comunque non eravamo importanti

..Nessuno lo saprà

Questo è il posto perfetto
Per nascondere il crimine e bruciare i resti…
Ero così ingenua
Mi rifiutavo di sfamare
Aspettarti che ti accorgesti di me
Ero così ingenua
Mi rifiutavo di sfamare
Aspettarti…

COME UN ANORESSICO
AMORE MALATO

Non riesco a scordare
L’amore che hai fatto impazzire
Le menzogne che hai arruolato
Per ucciderci silenziosamente,
facendomi crollare
Spero che tu possa sprofondare
in questo merdoso latte di rimpianti

NON SCORDERÓ UN CAZZO

Spero che tu possa sprofondare mentre
il tuo mondo brucia
Spero che tu possa sprofondare mentre
il tuo mondo brucia

…Il mondo intero brucia
…Il tuo mondo intero brucia
…Il tuo mondo intero brucia
…Il tuo mondo intero brucia

Otep - The AscensionLe traduzioni di The Ascension

01.Eet the children • 02.Crooked spoons • 03.Perfectly flawed • 04.Confrontation • 05.Milk of regret • 06.Noose & nail • 07.Ghostflowers • 08.Breed • 09.March of the martyrs • 10.Invisible • 11.Home grown • 12.Communion • 13.Andrenochrome dreams

Tags: - Visto 93 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .