The feeling’s back – Suicidal Tendencies

The feeling’s back (Il sentimento è tornato) è la traccia numero dieci del terzo album dei Suicidal Tendencies, How Will I Laugh Tomorrow When I Can’t Even Smile Today, pubblicato il 13 settembre del 1988.

Formazione Suicidal Tendencies (1988)

  • Mike Muir – voce
  • Rocky George – chitarra
  • Mike Clark – chitarra
  • Louiche Mayorga – basso
  • R.J. Herrera – batteria

Traduzione The feeling’s back – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di The feeling’s back (George, Muir) dei Suicidal Tendencies [Epic]

The feeling’s back

I wrote a letter just the other day
to nobody in particular
But if anyone were to read a bit
they’d think I was a bit pecular
But it matters not what they think of me,
it’s only what I know is real
And that’s all there left that matters now
is that the feeling’s back

Feeling’s back and you just can’t stop it
The feeling’s back and you just can’t stop it

I fought a thousand times
I never knew the meaning of the word "fear"
Till that one day when I stood alone
staring straight in the mirror
It’s not a pretty sight
and even worse. it’s so hard to face
Until I realized I’m the only one
that put me in this place

Feeling’s back and you just can’t stop it
The feeling’s back and you just can’t stop it

I’m gonna breathe I’m gonna live
that’s right – nothing’s gonna stop me
I’m gonna shout I’m gonna scream
that’s right – nothing’s gonna stop me
I’m gonna run, I’m gonna fly
that’s right – nothing’s gonna stop me
I’m gonna fight I’m gonna win
that’s right – nothing’s gonna stop me
Nothing’s gonna stop me,
nothing’s gonna stop me now
‘cause the feeling’s back

And you gotta love the feeling

I dug my hole too deep
I couldn’t admit,
I didn’t know when to stop
But you can only dig your hole six feet
until the dirt comes back on top
I’ve got a long way left to climb
but I’ll still look you straight in the eye
And I can honestly say I’ll never quit
not even on the day I die

Feeling’s back and you just can’t stop it
The feeling’s back and you just can’t stop it

Il sentimento è tornato

Ho scritto una lettera l’altro giorno
a nessuno in particolare
Ma se qualcuno leggesse un po’
penserebbe che sono un po’ particolare
Ma non importa quello che pensano di me,
è solo quello che so essere reale e
Adesso questo è tutto ciò che conta
è che il sentimento è tornata

Il sentimento è tornato e non potete fermarlo
Il sentimento è tornato e non potete fermarlo

Ho combattuto mille volte
non ho mai saputo il senso della parola "paura"
Fino a quel giorno in cui rimasi da solo
fissando lo specchio
Non è un bel spettacolo – e anche peggio.
È così difficile da affrontare
Finché non ho capito di essere l’unico
che mi ha messo in questo posto

Il sentimento è tornato e non potete fermarlo
Il sentimento è tornato e non potete fermarlo

Respirerò, vivrò
esatto – nessuno mi fermerà
Griderò, urlerò
esatto – nessuno mi fermerà
Correrò, volerò
esatto – nessuno mi fermerà
Combatterò, vincerò
esatto – nessuno mi fermerà
Nessuno mi fermerà,
adesso nessuno mi fermerà
perchè il sentimento è tornato

E amerete il sentimento

Ho scavato una buca troppo profonda
non potevo ammetterlo,
non sapevo quando fermarmi
Ma potete scavarvi la vostra buca di due metri
solo finché il fango torna in cima
Ho ancora molta strada da scalare,
ma vi guarderò ancora dritto negli occhi
e posso dire onestamente che non smetterò mai,
nemmeno il giorno in cui morirò

Il sentimento è tornato e non potete fermarlo
Il sentimento è tornato e non potete fermarlo

* traduzione inviata da El Dalla

Suicidal Tendencies - How Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile TodayLe traduzioni di How Will I Laugh Tomorrow When…

01.Trip at the brain • 02.Hearing voices • 03.Pledge your allegiance • 04.How will I laugh tomorrow • 05.The miracle • 06.Suicyco mania • 07.Surf and slam • 08.If I don’t wake up • 09.Sorry?! • 10.One too many times • 11.The feeling’s back

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 1 Media: 5]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *