The lake – King Diamond
The lake (Il lago) è una bonus track della ristampa dell’album d’esordio di King Diamond, Fatal Portrait, pubblicato il 17 febbraio del 1986.
Formazione (1986)
- King Diamond – voce
- Andy LaRocque – chitarra
- Michael Denner – chitarra
- Timi Hansen – basso
- Mikkey Dee – batteria
Traduzione The lake – King Diamond
Testo tradotto di The lake (Diamond) di King Diamond [Roadrunner]
The lake
It is Sunday morning, well just before dawn
My little girl is dancing, on the mansion porch
She calls out a name: “God give him the sea…”
I’m here from the darkest deep,
and hear my name!!!”
Down by the lake there’s a shadow of grief,
dancing hand in hand with the devil
Watching from the bridge,
the one nearby the lake
Why sister Margaret?
no need to hate
Yes we all know,
“We’ll light your seventh cross”
Oh please do it my dear
while you’re lost
Down by the lake there’s a shadow of grief,
dancing hand in hand with the devil
And the nun has been seen:
I want your cross, now come and play,
Sister Margaret
Full of pride, the nun won’t give in;
She catched us alone, scared as hell
The little girl is screaming, “eehahahahaha”
When Sister Margaret… disappears in the lake
Down by the lake,
there’s a shadow of happiness…
dancing hand in hand
with the devil..devil…devil…
Il lago
È domenica mattina, appena prima dell’alba
La mia bambina balla, sulla veranda della magione
Chiama un nome: “Dio gli dia il mare …”
Sono qui nella più profonda oscurità
e sento il mio nome !!! ”
In fondo al lago c’è un’ombra di dolore,
danza mano nella mano con il diavolo
Guardando dal ponte,
quello vicino al lago
Perché Sorella Margaret?
Non c’è bisogno di odiare
Sì, lo sappiamo tutti,
“illumineremo la tua settima croce”
Oh, per favore fallo mia cara
mentre sei perduta
In fondo al lago c’è un’ombra di dolore,
danza mano nella mano con il diavolo
E la suora è stata vista:
Voglio la tua croce, ora vieni a giocare,
Sorella Margaret
Piena di orgoglio, la suora non si arrenderà;
Ci ha sorpresi da soli, spaventata da morire
La bambina sta urlando, “eehahahahaha”
Quando suor Margaret … scompare nel lago
Giù in riva al lago,
c’è un’ombra di felicità …
che danza mano
nella mano con il diavolo.. diavolo… diavolo …
* traduzione inviata da Vittorio Scullari
Le traduzioni di Fatal Portrait
01.The candle • 02.The Jonah • 03.The portrait • 04.Dressed in white • 05.Charon • 06.Lurking in the dark • 07.Halloween • 08.Voices from the past (strumentale) • 09.Haunted • 10.No present for Christmas • 11.The lake
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1986
