Thrown away – Papa Roach

Thrown away (Gettato via) è la traccia numero undici del secondo album dei Papa Roach, Infest, pubblicato il 25 aprile del 2000.

Formazione Papa Roach (2000)

Jacoby Shaddix – voce
Jerry Horton – chitarra
Tobin Esperance – basso
Dave Buckner – batteria

Traduzione Thrown away – Papa Roach

Testo tradotto di Thrown away (Shaddix, Horton, Esperance, Buckner) dei Papa Roach [DreamWorks]

Thrown away

I am a mess
I made a huge mess
I can’t control myself

I kill the rhyme again,
I’m coming sick and on time again
Words manifest from deep inside
where people hide within
It’s chemical,
unbalanced on the triple beam, what?
F**k what ya heard,
It’s about what I seen
I seen it happen,
back hand brand
to face smacking
Definite disorder,
now his mindset is blackened
The doctors say,
“He’s got the brain of a murderer”
This rugged style steals your brain

And my heart is bleeding
and this pain it will not pass
It’s not receding and
my body’s going numb
A bad trip child,
rolling stoned keeping high
He don’t know what he’s doing,
he just keeps getting by

Thrown away
I want to be
Thrown away

He’s born sick, nothing
in his hands but his dick
He couldn’t handle pressure,
he couldn’t handle shit
For the life he was leading
lead him down the wrong path
Where guns blast,
don’t give a shit about the God’s wrath
Don’t want to talk to the counselor doctor
Tell them what’s real,
to tell them what’s proper
Situation unclear I pray
And I know it gets worse everyday

And my heart is bleeding
and this pain it will not pass
It’s not receding
and my body’s going numb
A bad trip child,
rolling stoned keeping high
He don’t know what he’s doing,
he just keeps getting by
Away

Thrown away
I want to be
Thrown away

I am a mess
I’ve made a huge mess
I can’t control myself
I’m losing it
I’ve lost it
I’ve spilled all my marbles

Because I see you inside of me
Sometimes I want to be thrown away
Because I see you inside of me
Sometimes I want to be thrown away
A hyper spaz and that is me
Sometimes I want to be thrown away

Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away

(Voices in my head)
(Voices in my head)
Don’t tell me
To do it cause I will (Voices in my head)
Now
(Voices in my head)
Don’t tell me
To do it cause I will (Voices in my head)
Now
(Voices in my head)

They’re screaming
They’re screaming
They’re screaming

Gettato via

Sono uno sbaglio
Ho fatto un grosso sbaglio
Non riesco a controllarmi

Ho rotto ancora il ritmo,
sto tornando ancora malato e in tempo
Le parole manifesto nel profondo
dove la gente ci nasconde dentro
É chimica,
sbilanciata su una tripla lama, cosa?
Cosa ca**o hai sentito?
Riguarda quello che ho visto
L’ho visto accadere,
il marchio nella mano dietro
per spaccare la faccia
Disordine definitivo,
adesso la sua mentalità è annerita
Il dottori dicono:
“Ha la mente di un assassino”
Questo stile robusto ruba il tuo cervello

E il mio cuore sta sanguinando
e questo dolore non cesserà
Non è sfuggente e
il mio corpo è stordito
Un bambino da un brutto viaggio,
pietre rotolanti che rimangono in alto
Non sa quello che fa,
continua a tirare avanti

Gettato via
Vorrei essere
Gettato via

É nato malato, niente
nelle sue mani, tranne il suo ca**o
Non potrebbe gestire la pressione,
non potrebbe gestire la merda
Per la vita che conduceva
verso il sentiero sbagliato
Dove sparano colpi di pistola,
non gliele frega un ca**o della vendetta di Dio
Non vuole parlare con il medico consigliere
Digli cosa è reale,
digli ciò che è giusto
Prego una situazione poco chiara e
So che andrà peggio giorno dopo giorno

E il mio cuore sta sanguinando
e questo dolore non cesserà
Non è sfuggente
e il mio corpo è stordito
Un bambino da un brutto viaggio,
pietre rotolanti che rimangono in alto
Non sa quello che fa,
continua a tirare avanti
Via

Gettato via
Vorrei essere
Gettato via

Sono uno sbaglio
Ho fatto un grosso sbaglio
Non riesco a controllarmi
Mi sono perso
L’ho perso
Ho versato tutte le mie biglie

Perché vedo te dentro di me
Qualche volta vorrei essere gettato via
Perché vedo te dentro di me
Qualche volta vorrei essere gettato via
Un enorme emozione, quello sono io
Qualche volta vorrei essere gettato via

Gettato via
Gettato via
Gettato via
Gettato via
Gettato via
Gettato via
Gettato via
Gettato via

(Voci nella mia testa)
(Voci nella mia testa)
Non ditemi di
Farlo perché lo farò (Voci nella mia testa)
Adesso
(Voci nella mia testa)
Non ditemi di
Farlo perché lo farò (Voci nella mia testa)
Adesso
(Voci nella mia testa)

Stanno urlando
Stanno urlando
Stanno urlando

* traduzione inviata da El Dalla