Snakes – Papa Roach

Snakes (Serpenti) è la traccia numero otto del secondo album dei Papa Roach, Infest, pubblicato il 25 aprile del 2000.

Formazione Papa Roach (2000)

Jacoby Shaddix – voce
Jerry Horton – chitarra
Tobin Esperance – basso
Dave Buckner – batteria

Traduzione Snakes – Papa Roach

Testo tradotto di Snakes (Shaddix, Horton, Esperance, Buckner) dei Papa Roach [DreamWorks]

Snakes

I got a problem
with the snakes that are crawling
Through my area
when the darkness has fallen
And momma told me that they love to bite
They stab you in the back,
no shame that’s right
What? What?
I keep my distance
cause they’re making me crazy
And stealing from me,
you know those f**kers are lazy
My blood boils, fat turns to oil
Step the f**k back,
or you’ll get buried in soil
Over drama,
or you could sleep with the fishes
My clutches are tight and
I’ll take your last wishes
One for the money, two for your girl
Three for your life,
now I f**ked up your world

Do you like how it feels?
To be bit in the neck
by the snake that kills
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back
then watch your blood spill
I don’t like how it feels, check it
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back
then watch your blood spill
Break it down

Yo, it’s kinda funny how
you’re running your mouth, man
You’re caught in a lie and
there’s no way out, come on
Betray your friends
and your peeps and your family
Living like a snake,
living like a bloody thief
Check my speech
cause it’s deep like the sea
From me to y’all and
then from y’all back to me, ha
Danger, danger,
I slay snakes like a ranger
Military style fears God, not a stranger
Now tell me, tell me whose crew sicker?
Mine’s sicker
Get on your knees, you be a dick licker
One for the money, two for your girl
Three for your life, now I f**ked up your world

Do you like how it feels?
I don’t like how it feels
I don’t like it
I don’t want it
I don’t need it
I don’t like it
I don’t want it
I don’t need it
What the f**k is up?

Do you like how it feels?
To be bit in the neck
by the snake that kills
Do you know how it feels?
To be stabbed in the back
then watch your blood spill
Do you like how it feels?
I don’t like how it feels
To be bit in the neck
by the snake that kills
By the snake that kills
By the snake that kills

Serpenti

Ho un problema
con i serpenti che stanno strisciando
Attraverso il mio spazio
quando calano le tenebre e
Mamma mi diceva che adorano mordere
Ti accoltellano alle spalle,
senza vergogna, esatto
Cosa? Cosa?
Tengo la mia distanza
perché mi fanno impazzire e
Rubano,
sai che questi stronzi sono pigri
Il mio sangue bolle, il grasso diventa olio
Fate un ca**o di passo indietro
o sarete sepolti sotto terra
Datti una calmata
o potrai dormire con i pesci
Le mie grinfie sono strette e
ti porterò i tuoi ultimi desideri
Uno per i soldi, due per la ragazza
Tre per la vita,
adesso incasino il tuo mondo

Ti piace quel che provi?
Farsi mordere sul collo
da un serpente che uccide
Lo sai come ci si sente?
Essere accoltellato alle spalle,
per poi guardare il tuo sangue bollire
Non mi piace quello che si prova, controlla
Lo sai come ci si sente?
Essere accoltellato alle spalle,
per poi guardare il tuo sangue bollire
Abbattetelo

Sai, è un po divertente quello
che ti scappa dalla bocca, amico
Ti sei imbattuto in una bugia e
non c’è via dei fuga, andiamo
Tradisci i tuoi amici,
i tuoi capricci e la tua famiglia
Vivere come una serpe,
vivere come un ladro sanguinario
Ascolta il mio discorso
perché è profondo come il mare
Da me per tutti voi,
per poi ritorcersi contro di me, ah
Pericolo, pericolo,
ho sguinzagliato le serpi come un ranger
Lo stile militare teme Dio, non uno straniero
Adesso dimmi, dimmi chi è l’ammalato?
Io lo sono
Mettiti in ginocchio, sarai un succhia-cazzi
Uno per i soldi, due per la ragazza
Tre per la vita, adesso incasino il tuo mondo

Ti piace quello che provi?
Non mi piace quello che si prova
Non mi piace
Non lo voglio
Non mi serve
Non mi piace
Non lo voglio
Non mi serve
Cosa ca**o succede?

Ti piace quel che provi?
Farsi mordere sul collo
da un serpente che uccide
Lo sai come ci si sente?
Essere accoltellato alle spalle,
per poi guardare il tuo sangue bollire
Ti piace quello che provi?
Non mi piace come ci si sente
Essere morsi al collo
da un serpente che uccide
Da un serpente che uccide
Da un serpente che uccide

* traduzione inviata da El Dalla