Disassemble – Fear Factory

Disassemble (Disassemblare) è la traccia numero otto dell’ottavo album dei Fear Factory, The Industrialist pubblicato il 5 giugno del 2012. Disassemble, brano che chiude il disco, introduce le ultime due tracce semi-strumentali, la breve Religion Is Flawed Because Man Is Flawed e Human Augmentation. Quest’ultima è un flemmatico soliloquio di nove minuti in cui il cyborg protagonista, The Industrialist, sintetizza ed espone le sue tesi esistenziali e la sua vita.

Formazione Fear Factory (2012)

  • Burton C. Bell – voce
  • Dino Cazares – chitarra, basso
  • John Sankey – batteria

Traduzione Disassemble – Fear Factory

Testo tradotto di Disassemble (Cazares, Bell, Fulber) dei Fear Factory [Candlelight]

Disassemble

What you cannot see?
Is not what it seems to be?
Your life manufactured
To be disassembled
Disassembled…

Your world dehumanized
Godless, desensitized
Your mind insignificant
God damned degradation

Falling down
Breaking down
Falling down
All comes

Falling down
Breaking down
Falling down…
All comes falling down!
All comes falling down!

Break!

I am your fate
To bring your world of hate
To a final end for my existence

I will tear you down
Burn you to the ground

I will tear you down
Burn you to the ground

Falling down
Breaking down
Falling down
All comes

Falling down
Breaking down
Falling down
All comes

Falling down
Breaking down
Falling down…
All comes falling down!
All comes falling down!

Your world will end
Your day is dead
Your time will end
Your world is dead…

Disassemblare

Cosa non riesci a scorgere?
Non è ciò che sembra essere?
La vostra vita fabbricata
Per essere disassemblata
Disassemblata

Il vostro mondo deumanizzato
Senza dio, desensibilizzato
La vostra mente insignificante
Degradazione maledetta da Dio

Precipitando
Distruggendo
Precipitando
Ritorna tutto

Precipitando
Distruggendo
Precipitando
Ritorna tutto precipitando!
Ritorna tutto precipitando!

Distruggi!

Io sono il vostro fato
Per riportare il vostro mondo d’odio
Ad una terminale fine per la mia esistenza

Vi raderò al suolo
Vi incenerirò

Vi raderò al suolo
Vi incenerirò

Precipitando
Distruggendo
Precipitando
Ritorna tutto

Precipitando
Distruggendo
Precipitando
Ritorna tutto

Precipitando
Distruggendo
Precipitando
Ritorna tutto precipitando!
Ritorna tutto precipitando!

Il vostro mondo terminerà
La vostra ora ormai è sciupata
Il vostro tempo terminerà
Il vostro mondo ormai è morto…

Traduzione Religion is flawed because man is flawed – Fear Factory

Testo tradotto di Religion is flawed because man is flawed (Cazares, Bell, Fulber) dei Fear Factory [Candlelight]

Religion is flawed
because man is flawed

…To me…
…To me…
…To me…
…To me…

La religione è imperfetta
perchè l’uomo è imperfetto

…Per me…
…Per me…
…Per me…
…Per me…

Traduzione Human augmentation – Fear Factory

Testo tradotto di Human augmentation (Cazares, Bell, Fulber) dei Fear Factory [Candlelight]

Human augmentation

“I am a being
My life has value
Seek as I seek the secret design
My purpose is to relate without bitterness
or partiality from any motives
To which I am far removed
Fueled by antagonism
Accelerated panic
headed towards a catastrophic event
Penetrating thoughts
Negative impressions
I don’t feel
I can’t shed a tear
For all the unnumbered dead
Desperate and exhausted
the human character lays wasted
Like emotional distortion
Death is perceptible with definable features
I’ve had all that I can take
Yet the pain remains
My body is lacerated
My mind is poisoned
Ultimate revelations”

Incremento umano

“…Io sono un essere vivente
La mia esistenza non ha valore
Cercate com’io cerco il progetto segreto
Il mio obbiettivo è relazionarsi senza astio
O preferenza da ogni incentivo
Per coloro che in precedenza ho terminato
Alimentato dall’antagonismo
Dal panico accelerato
Guidato di fronte ad un evento catastrofico
Penetrando pensieri
Impressioni negative
Io non percepisco
Io non posso secernere una lacrima
Per tutte le innumerevoli morti
Disperato ed esausto
Il personaggio umano giace sciupato
Come una distorsione emotiva
La morte è percettibile con definibili peculiarità
Ho preso tutto ciò che ho potuto prendere
Ancora il dolore persiste
Il mio corpo è lacero
La mia mente è avvelenata
Le ultime rivelazioni…”

* traduzioni inviate da Stefano Quizz

Tags: - 117 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .