Horror-Teria – Twisted Sister

Horror-Teria (The Beginning) (Horror-Teria – L’inizio) è la traccia numero quattro del terzo album dei Twisted Sister, Stay Hungry, pubblicato il 10 maggio del 1984. Il brano è diventato lo spunto per Strangeland, film horror del 1998, scritto ed interpretato da Dee Snider.

Formazione Twisted Sister (1984)

  • Dee Snider – voce
  • Jay Jay French – chitarra
  • Eddie “Fingers” Ojeda – chitarra
  • Mark “The Animal” Mendoza – basso
  • A.J. Pero (Anthony Jude Pero) – batteria

Traduzione Horror-Teria (The Beginning) – Twisted Sister

Testo tradotto di Horror-Teria (Snider) dei Twisted Sister [Atlantic]

Horror-Teria (The Beginning)

A) Captain howd]

Oh, it’s so nice to see you
all inside my dreamy little world
and it’s so nice to be with all you
lovely little boys and girls
make yourselves comfortable
my place is so devine
don’t you think I’m wonderful?
say yes! you’re on my time

Stay away from captain Howdy
Stay away from captain Howdy

Don’t try to leave
the doors are locked
and only I have got the key
forget the windows
they’re nailed shut and boarded up
so you can’t see
you’ll love the light show
oh, I’m sure you’ll think it’s swell
when they go off
your welcome to my living hell

Stay away from captain Howdy
Stay away from captain Howdy

Come here my sweet
let me help you with that
there that’s better

I’m overjoyed at all the games
I’m playing here with you today
but i’m so sad the party’s over
and we can no longer play
you think you’re going home
to your own little bed
but that’s impossible
you can’t sleep when your dead

Stay away from captain Howdy
Stay away from captain Howdy
Stay away from captain Howdy
Stay away

[b) Street justice]

It happened in the broad daylight
so unexpected came the knife
a child’s scream sliced through the air,
but no one came or seemed to care no!
The man’s description did little good
a local stranger from the neighborhood
those little kids ohh, he left behind
with their mangled lives
and their tortured minds
since he didn’t seem to care
then don’t you think it’s only fair?

Call for street justice
let no mercy show
call for street justice
don’t let him go

The man was caught
and brought before a judge
who had just returned
from a three drink lunch
his lawyer screamed
“You must set him free”
and off he went on a technicality
since the law don’t seem to care
then don’t you think it’s only fair?

Call for street justice
why should parents cry?
call for street justice
how many have to die?

The mob assembled
smoke filled the air
and marched in anger
to do what’s fair
to bring to justice
this souless thing
and show the others
what evil brings
now before you shake your head
think if it was your child instead

Call for street justice
tell me what you’d do
call for street justice
pray this isn’t true
call for street justice
why should parents cry
call for street justice
how many have to die
call for street justice
when slime escapes the law
call for street justice
we’ll even up the score
call for street justice
let no mercy show
call for street justice

Horror-Teria (L’inizio)

A) Il capitano Howdy

Oh, è così bello vedervi tutti
nel mio piccolo mondo dei sogni
Ed è così bello stare con tutti voi,
bambini belli e bambine belle
Mettetevi a vostro agio,
casa mia è così bella
Non pensate che sono magnifico?
Dite sì! Fate parte del mio tempo

Stai lontano dal capitano Howdy
Stai lontano dal capitano Howdy

Non provate a scappare,
le porte sono chiuse
E solo io ho la chiave
Dimenticatevi le finestre,
sono inchiodate, chiuse e barricate con le assi
In modo che voi non possiate vedere
Amerete lo spettacolo della luce
Oh, sono sicuro che penserete “che bello!”
Quando loro se ne vanno,
siete i benvenuti nel mio inferno vivente

Stai lontano dal capitano Howdy
Stai lontano dal capitano Howdy

Venite qua, dolcezze,
lasciate che vi aiuti
Ecco, adesso è meglio

Sono felicissimo di tutti i giochi
a cui abbiamo giocato oggi
Ma sono triste del fatto che il party è finito
e non possiamo più giocare
Pensate di andare a casa
nel vostro bel letto?
È impossibile,
non potete dormire da morti

Stai lontano dal capitano Howdy
Stai lontano dal capitano Howdy
Stai lontano dal capitano Howdy
Stai lontano

[b) Giustizia da strada]

È successo alla chiara luce del giorno
È arrivato il coltello, nessuno se lo aspettava
L’urlo di un bambino ha tagliato l’aria
Ma nessuno è sembrato interessarsene, no!
La descrizione dell’uomo è stata fatta bene
Uno straniero abitante del luogo, del vicinato
Oh, si è lasciato dietro quei piccoli ragazzi
Con le loro vite straziate e
le loro menti torturate
Da quando non gliene frega più niente
Non pensi che sia bello?

Chiama la giustizia di strada
Non lasciare che si mostri pietà
Chiama la giustizia di strada
Non lasciarlo andare via

L’uomo è stato catturato
e messo davanti ad un giudice
Che era appena tornato
da un pranzo dove aveva bevuto molto
Il suo avvocato ha urlato
“Deve lasciarlo libero!”
Ce l’ha fatta con un cavillo
Da quando alla legge non gliene frega più niente
Non pensi che sia bello?

Chiama la giustizia di strada
Perchè i genitori dovrebbero piangere?
Chiama la giustizia di strada
In quanti devono morire?

Si è creata la folla ed
il fumo ha riempito l’aria
E hanno marciato arrabbiati
per fare ciò che è giusto
Per portare la giustizia
in questa cosa senz’anima
e mostrare agli altri
cosa porta il male
Adesso, prima che tu scuota la tua testa
Pensa se fossero stati i tuoi figli

Chiama la giustizia di strada,
dimmi cosa dovresti fare
Chiama la giustizia di strada,
prega che non sia vero
Chiama la giustizia di strada,
perchè i genitori dovrebbero piangere?
Chiama la giustizia di strada,
quanti devono morire?
Chiama la giustizia di strada,
quando la feccia sfugge alla legge
Chiama la giustizia di strada,
noi, addirittura, alzeremo il punteggio
Chiama la giustizia di strada,
non lasciare che si morti pietà
Chiama la giustizia di strada!

Tags:, - 120 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .