In the night – Helloween

In the night (Nella notte) è la traccia numero otto del quinto album degli Helloween, Chameleon, pubblicato nel giugno del 1993.

Formazione Helloween (1993)

  • Michael Kiske – voce
  • Michael Weikath – chitarra
  • Roland Grapow – chitarra
  • Markus Grosskopf – basso
  • Ingo Schwichtenberg – batteria

Traduzione In the night – Helloween

Testo tradotto di In the night (Kiske) degli Helloween [EMI]

In the night

In the night I’m calling you!
Be my guide help me through!
In the night I call your name
You’re the light in times of shame!
The songs I sing
All my love I bring for you!

I always try to make things better
Everything that has gone wrong
Mighty plans in the right direction
But very little has been done
Everyday when I try to get forward
I find myself another mile back
Help me fighting!
Help me breathing!
Why am I falling down instead?

Ev’ry useful minute seems
to be the thought of you
Ev’ry hour seems like wasted,
filled with things that I might do
Without love in my reactions
seems the saddest thing, but’s true!

In the night I call your name
you’re the light in times of shame.
The songs I sing,
all my love I bring for you.

Free from ourselves and free
from this world we may find
The freedom we search
‘Cause all that we need
is inside!
The hours we waste
we may not get back for a while
And when it gets dark
No chance will be there for a try

When I wake up early in the morning
I catch a book and jump inside
I fill my head with a million wonders
And try to fill the night with light
The moment when I get things clearer
I see another mountain to climb
And always when I think I’m nearer
I realise there is no time

In the night I call your name
you’re the light in times of shame.
The songs I sing,
all my love I bring for you.

Nella notte

La notte ti chiamo
sii la mia guida, aiutami sempre,
La notte invoco il tuo nome
tu sei la luce nei momenti di vergogna,
La canzone che canto,
tutto il mio amore lo porto a te.

Provo sempre a fare meglio le cose,
tutto ciò che è andato male,
Faccio piani grandiosi nella giusta direzione
ma è poco quel che riesco a realizzare.
Ogni giorno, quando provo ad andare avanti
mi trovo un altro miglio indietro,
Aiutami a combattere,
aiutami a respirare
perchè invece mi sto abbattendo?

Ogni minuto utile sembra
di essere il tuo pensiero,
Ogni ora sembra persa,
piena di cose che dovrei fare.
Senza amore nelle mie reazioni
sembrano tristissime, ma è la verità.

La notte invoco il tuo nome
tu sei la luce nei momenti di vergogna,
La canzone che canto,
tutto il mio amore lo porto a te.

Liberi da noi stessi e liberi
da questo mondo che potremo trovare,
Cerchiamo la libertà,
perchè tutto quello di cui abbiamo bisogno
è dentro di noi.
Sprechiamo le ore
potremmo non tornare subito,
E quando si fa buio
Non ci sarà possibilità di provare

Quando mi sveglio la mattina presto,
prendo un libro e mi ci tuffo dentro,
Riempio la mia testa con milioni di sogni
e provo a riempire la notte con la luce.
Quando vedo le cose più chiaramente
vedo un’altra montagna da scalare.
E ogni volta che mi sento più vicino
capisco che non c’è tempo.

La notte invoco il tuo nome
tu sei la luce nei momenti di vergogna,
La canzone che canto,
tutto il mio amore lo porto a te.

Tags: - 148 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .