Let the storm descend upon you – Avantasia

Let the storm descend upon you (Lascia che la tempesta discenda su di te) è la traccia numero due del settimo album degli Avantasia, Ghostlights, pubblicato il 29 gennaio del 2016. Il brano vede la partecipazione di Jørn Lande, Ronnie Atkins e Robert Mason.

Formazione Avantasia (2016)

Tobias Sammet – voce
Sascha Paeth – chitarra, basso
Felix Bohnke – batteria
Michael Rodenberg – tastiere

Traduzione Let the storm descend upon you – Avantasia

Testo tradotto di Let the storm descend upon you (Sammet) degli Avantasia [Nuclear Blast]

Let the storm descend upon you

I’m smothered by your lucid nothing
I can’t hear and touch and see
But I feel it
Though I can’t believe it
Like master of the observation
Coming up with an explanation
There’s no need
Making use of the spirit

We can give you answers
you are dying to receive
Keep on dreaming
Keep on screaming
yeah
You might be getting too much
for your beating heart to take
Your flesh is malice
Prepare your chalice

Lights
breathe and sleep tight
Will you defy intriguing ghostlights
Seeing through all lies
and foolish warnings

There ain’t no return

Never light the darkness
It may burn your soul away
As you’ve been seeing
What you’ve though you’re dreaming

Never open doors
if you don’t dare to walk on through
It may be your vault
Now it’s all your fault

Light
You’re off to the light
Will you defy all evil ghostlights
Tell the truth from decoration
Time
Don’t waste no time
Prevail against the hands
that tick your flesh away
Now delve into your own reflection

Ohhh you know that’s where i’ve been too
There’s nothing but a void
Out for the sanity of fools

Shine your light into the darkness
And let the storm descend upon you
Then I will make you mine
Shine your light into the darkness
Behold and let aurora fall upon you
Oh, Let the storm descend upon you

A journey to the other side
Or just a tripping pleasure ride
And I don’t know
But does it really matter?

I am he who’s always been
Who dares them
though I can’t be seen
I’m illusion or truth
I’m confusion, yeah

Lights
Bring me that light
I will bring uncertainty
on a silver plate
Like a mantle piece
I will wipe out darkness

Night
Blessed is the night
Till there’s no time left to spill
To save and kill
To take and seize
You just drift along

Are they reflections of some crazy dream
Or maybe the backside of reality

Shine your light into the darkness
And let the storm descend upon you
Then I will make you mine
Shine your light into the darkness
Behold and let aurora fall upon you
Let the storm descend upon you

You gotta pray your god
ain’t just a ghostlight
You gotta pray you
won’t be falling down the wayside
Let it carry you away

Cut the gem until it’s purified away
The candle burning to the ground
I don’t see nothing but
addiction to the ride
That kindles everything around

For all the world
will see it tower to the stars
And all is melting into one

We give them something
to fall back on everytime
They’re too strung out to run

Every moment,
every heartbeat, every breath
Leaves you one less to your last

Still you cherish every second of the game
Give me the future, you take the past

What if God is just an image of the mind
A reflection of the will

And what’s the matter
with a lie you live in harmony with
For a sucker for the thrill

I pray the lord ain’t
just a ghostlight in my mind
a reflection of the will
Let the storm descend upon me
Let aurora fall upon me

Let the fire fall upon him
Let the fire purify him
Never judge a thing you see
It’s only what your mortal eyes
will want it to be
Ohhh bring it on
Let the dark inhale a confusion
Spit out a conclusion

Are they reflections of a memory
Or just reflections in a crazy dream?

Shine your light into the darkness
And let the storm descend upon you
Then I will make you mine
Shine your light into the darkness
Behold and let aurora fall upon you
Shine your light into the darkness
(through the darkness)
And let the storm descend upon you
Then I will make you mine
Shine your light into the darkness
(into the darkness)
Behold and let aurora fall upon you
Oh, Let the storm descend upon you
(let the storm descend upon you)
Ohhh descend upon you, yeah.

Lascia che la tempesta discenda su di te

Sono soffocato dal tuo limpido niente
Non posso sentire e toccare e vedere
Ma lo sento
Anche se non posso crederci
Come il maestro dell’osservazione
Che viene fuori con una spiegazione
Non c’è bisogno
Di far uso dello spirito

Possiamo darti risposte
che tu stai morendo dalla voglia di ricevere
Continua a sognare
Continua ad urlare
Si
Potresti star ottenendo troppo
per il tuo cuore pulsante da sopportare
La tua carne è malignità
Prepara il tuo calice

Luci
Respira e dormi bene
Resisterai ad intriganti luci fantasma
Che comprendono tutte le bugie
e gli sciocchi ammonimenti

Non c’è ritorno

Non illuminare mai l’oscurità
Potrebbe bruciarti via l’anima
Mentre stai guardando
Cosa hai pensato di star sognando

Non aprire mai le porte
se non osi attraversarle
Potrebbe essere la tua fine
Ora è tutta colpa tua

Luce
Sei fuori dalla luce
Resisterai a tutte le malvagie luci fantasma
Distingui la verità dall’ornamento
Tempo
Non sprecare nessun tempo
Prevali contro le mani
che fanno scorrere via la tua carne
Ora scava nella tua stessa riflessione

Ohhh sai che ci sono passato anch’io
Non c’è niente a parte un vuoto
Per la sanità mentale degli sciocchi

Fai brillare la tua luce nell’oscurità
E lascia che la tempesta discenda su di te
Poi ti farò mio
Fai brillare la tua luce nell’oscurità
Ammira e lascia che l’aurora cada su di te
Oh, Lascia che la tempesta discenda su di te

Un viaggio per l’altra sponda
O solo una leggera camminata di piacere
E non so
Ma importa veramente?

Io sono colui che è sempre stato
Che le affronta
anche se non posso essere visto
Sono illusione o verità?
Sono confusione, sì.

Luci
Portami quella luce
Metterò in mostra l’incertezza
su un piatto d’argento
Come una mensola del camino
Spazzerò via l’oscurità

Notte
Benedetta sia la notte
Fin quando non rimane più tempo per rovesciare
Per salvare e uccidere
Per prendere e confiscare
Soltanto vai avanti alla deriva

Sono riflessi di qualche sogno pazzo
O forse il dietro della realtà

Fai brillare la tua luce nell’oscurità
E lascia che la tempesta discenda su di te
Poi ti farò mio
Fai brillare la tua luce nell’oscurità
Ammira e lascia che l’aurora cada su di te
Lascia che la tempesta discenda su di te

Devi pregare che il tuo dio
non sia soltanto una luce fantasma
Devi pregare di non star
per cadere giù per il ciglio
Lascia che ti porti via

Taglia la gemma finché non è purificata
La candela sta bruciando fino a terra
Non vedo nulla a parte
la dipendenza dalla camminata
Che infiamma tutto intorno

Perché tutto il mondo
lo vedrà elevarsi fino alle stelle
E tutto si sta fondendo in uno

Daremo loro qualcosa
su cui ricadere ogni volta
Sono troppo tesi per correre

Ogni momento,
ogni battito del cuore, ogni respiro
Te ne lascia uno in meno per l’ultimo

Ancora accarezzi ogni secondo del gioco
Dammi il futuro, tu prendi il passato

E se Dio fosse giusto un’immagine della mente
Un riflesso del volere

E qual è il problema di una bugia
con cui vivi in armonia
Per un idiota per il brivido

Prego che il signore non
sia giusto una luce fantasma nella mia mente
un riflesso del volere
Lascia che la tempesta discenda su di me
Lascia che l’aurora cada su di me

Lascia che il fuoco cada su di lui
Lascia che il fuoco lo purifichi
Non giudicare mai nulla di ciò che vedi
È solo ciò che i tuoi occhi mortali
vorranno che sia
Ohhh forza
Lascia che l’oscurità inali una confusione
Sputi una conclusione

Sono riflessi di un ricordo
O solo riflessi in un sogno pazzo?

Fai brillare la tua luce nell’oscurità
E lascia che la tempesta discenda su di te
Poi ti farò mio
Fai brillare la tua luce nell’oscurità
Ammira e lascia che l’aurora cada su di te
Fai brillare la tua luce nell’oscurità
(nell’oscurità)
E lascia che la tempesta discenda su di te
Poi ti farò mio
Fai brillare la tua luce nell’oscurità
(nell’oscurità)
Ammira e lascia che l’aurora cada su di te
Oh, lascia che la tempesta discenda su di te
(lascia che la tempesta discenda su di te)
Ohhh scenda su di te, sì.

* traduzione inviata da Luca B.