A restless heart and obsidian skies – Avantasia

A restless heart and obsidian skies (Un cuore inquieto e cieli di ossidiana) è la traccia numero dieci del settimo album degli Avantasia, Ghostlights, pubblicato il 29 gennaio del 2016. Il brano vede la partecipazione di Bob Catley.

Formazione Avantasia (2016)

Tobias Sammet – voce
Sascha Paeth – chitarra, basso
Felix Bohnke – batteria
Michael Rodenberg – tastiere

Traduzione A restless heart and obsidian skies – Avantasia

Testo tradotto di A restless heart and obsidian skies (Sammet) degli Avantasia [Nuclear Blast]

A restless heart and obsidian skies

[Spirit:]
A genuine soul to dwell on baleful grounds
Glances wandering around
In the darkness of the world

Clouds have closed a ring around the sky
While the old ones hear the chimes
Through the darkness of the world

A genuine man will realize
He must fawn upon the times
While he shouldn’t waste a word

Tender feet on stoney ground
See the young ones stray around
Through the darkness of the world

[Aaron:]
Sacred heart will you usher me now
For I’ll carry the lantern your way
For I’ll bring us home

[Spirit:]
Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
[Aaron:]
Blazing the trail
Be still my restless heart
Obsidian’s the sky
Inward you look as you halt
[Spirit:]
Be still restless heart
[Aaron:]
I’m on my way
[Spirit:]
Under obsidian skies

[Aaron:]
Wake to the sound of passing time
How could I quantify it
In the darkness of the world

Wake to the shadow of a dream
Nothing’s what it seems
As you brave the darkness of the world

[Spirit:]
Ghost lights and matter
You’ll know what is real
Perception and fact – all the same
Truth’s what you feel

Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
[Aaron:]
Blazing the trail
Be still my restless heart
Obsidian’s the sky
Inward you look as you halt
[Spirit:]
Be still restless heart
[Aaron:]
I’m on my way
Under obsidian skies

[Spirit:]
And the wind and the rain
That were shaking the pane
move onward along with the clouds
And you’re gazing in awe
At the ghost lights above
as if stars cut
their way through the shroud
On and on and on…

[Spirit:]
Moon shines
Ghost lights
Oh they reach out for you
Blazing the trail under obsidian skies

[Aaron:]
Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
Blazing the trail
Be still my restless heart
[Spirit:]
Obsidian’s the sky
Inward you look as you halt
Be still restless heart
[Aaron:]
I’m on my way

Dark is the night, scarlet the moon
Sacred the light in the haze reflecting within
Blazing the trail
Be still my restless heart
[Spirit:]
Obsidian’s the sky
Inward you look as you halt
Be still restless heart
[Aaron:]
I’m on my way

Un cuore inquieto e cieli di ossidiana

[Spirito:]
Un’anima vera dimora su un terreno malvagio
Sguardi che vagano in giro
Nell’oscurità del mondo

Le nubi hanno formato un anello intorno al cielo
Mentre i vecchi sentono i rintocchi
attraverso l’oscurità del mondo

Un uomo vero si renderà conto
che deve adulare il tempo
mentre non dovrà sprecare una parola

Piedi delicati su un terreno roccioso
Vedi i giovani andarsene in giro
attraverso l’oscurità del mondo

[Aaron:]
Sacro cuore, mi accompagnerai adesso
Io porterò la lanterna nella tua strada
Perché noi torneremo a casa

[Spirito:]
Scura è la notte, scarlatta la luna
sacra la luce che riflette nella foschia
[Aaron:]
Illuminando il cammino
Sii ancora il mio cuore inquieto
Il cielo è di ossidiana
tu guardi dentro mentre ti arresti
[Spirito:]
Sii ancora il cuore inquieto
[Aaron:]
Sono in cammino
[Spirito:]
Sotto cieli di ossidiana

[Aaron:]
Svegliato al suono del tempo che passa
Come potrei quantificarlo
Nell’oscurità del mondo

Svegliato all’ombra di un sogno
Nulla è ciò che sembra
Mentre affronti l’oscurità del mondo

[Spirito:]
Luci fantasma e materia
Tu saprai quello che è reale
Percezione e realtà – tutto uguale
La verità è quello che senti

Scura è la notte, scarlatta la luna
sacra la luce che riflette nella foschia
[Aaron:]
Illuminando il cammino
Sii ancora il mio cuore inquieto
Il cielo è di ossidiana
tu guardi dentro mentre ti arresti
[Spirito:]
Sii ancora il cuore inquieto
[Aaron:]
Sono in cammino
Sotto cieli di ossidiana

[Spirito:]
E il vento e la pioggia
che stavano scuotendo il vetro
si muovono in avanti insieme con le nuvole
e tu stai guardando con soggezione
alle luci fantasma in alto nel cielo
come se le stelle si aprissero
il loro cammino attraverso il velo
Avanti in eterno…

[Spirito:]
La luna brilla
Le luci fantasma
Oh, ti stanno raggiungendo
Illuminando il cammino sotto cieli di ossidiana

[Aaron:]
Scura è la notta, scarlatta la luna
sacra la luce che riflette nella foschia
Illuminando il cammino
Sii ancora il mio cuore inquieto
[Spirito:]
Il cielo è di ossidiana
tu guardi dentro mentre ti arresti
Sii ancora il cuore inquieto
[Aaron:]
Sono in cammino

Scura è la notta, scarlatta la luna
sacra la luce che riflette nella foschia
Illuminando il cammino
Sii ancora il mio cuore inquieto
[Spirito:]
Il cielo è di ossidiana
tu guardi dentro mentre ti arresti
Sii ancora il cuore inquieto
[Aaron:]
Sono in cammino