Nein – Otep

Nein (No) è la traccia numero dieci del secondo album degli Otep, House of Secrets pubblicato il 27 luglio del 2004.

Formazione Otep (2004)

  • Otep Shamaya – voce
  • Rob Patterson – chitarra
  • Greg Wells – chitarra, percussioni
  • Jason “eViL J” McGuire – basso, chitarra
  • Joey Jordison – batteria

Traduzione Nein – Otep

Testo tradotto di Nein (Shamaya, Wells) degli Otep [Capitol]

Nein

My pain, my pride,
these scars are mine [x3]
I will tell you a story
That’s never been told
I wll tell you a secret
Five lifetimes old
My life has been a prison
A labyrinth built
beneath the mountain of tragedy
I’m a stain on the cloth
I’m just an after-thought
But I
Would die
For this

But through the veins of decay
I’ll remain to betray
To live like Caesar
To die like Jesus
To build my own religion
No gods, no laws
To celebrate pain
Forsaken and ashamed
To watch them all
Crawl beneath us
On this bed of nails and regret
Dying of fevers, betrayal, and sweat
I cry

My organs are rotting
My enemies are plotting
I am made of pages
Paragraphs and inspirations
Paper girl, burn the world
I pass the flame to you
Murder, mayhem, hurt her, hate him [x4]
Murder, mayhem, fuck her, slay them

My pain, my pride,
these scars are mine [x2]
My pain
My misery has been formulated
into an equation of nein
My sanity wrote a suicide note but
One of us is illiterate
And the other is blind
My first act of treason
was picking up a pen
My
First act of love was
Finding myself again
The hardest thing to do
Was standing up to you
Now I’m off my knees
Now you’re begging me please
I’m the wound and the weapon
The fracture and the
Fist

My organs are rotting
My enemies are plotting
I am made of pages
Paragraphs and inspirations
Paper girl, burn the world
I pass the flame to you
Murder, mayhem, hurt her, hate him [x4]
Murder, mayhem, fuck her, slay them

That stabbing in your heart
That black hole in your soul
Slowly ripping you apart
That’s me [x2]
So let it be written
So let it be done
The brighter they shine
The darker
We
Become
Vae victus, abomination [x3]

No

Il mio dolore, il mio orgoglio,
queste ferite sono mie [x3]
Ti racconterò una storia
Che non è mai stata raccontata
Ti dirò un segreto
Vecchio di cinque vite
La mia vita è stata una prigione
Un labirinto costruito
sotto le montagne della tragedia
Sono una macchia nel vestito
Sono solo un pensiero successivo
Ma io
Sarei morto
Per questo

Ma attraverso le vene del degrado
Rimarrò per tradire
Per vivere come Cesare e
Morire come Gesù
Costruire la mia religione
Nessun Dio, nessuna legge
Per celebrare il dolore
Abbandonata e vergognosa
Per guardarli tutti
Strisciare sotto di noi
In questo letto di chiodi e rimpianti
Morendo di febbre, tradimento e sudore
Piango

I miei organi stanno marcendo
I miei nemici stanno tramando
Sono fatta di pagine
Paragrafi e ispirazioni
Ragazza di carta, brucia il mondo
Passo la fiamma a te
Assassinio, caos, feriscila, odialo [x4]
Assassinio, caos, fottila, schiavizzali

Il mio dolore, il mio orgoglio,
queste ferite sono mie [x2]
Il mio dolore
La mia miseria è stata formulata
in un equazione di "no"
La mia sanità scritta in una nota suicida ma
Uno di noi è analfabeta e
Gli altri ciechi
Il primo atto del tradimento
aveva preso una penna
Il mio
Primo atto d’amore era
Trovare ancora me stessa
La cosa più difficile da fare era
Alzarmi verso di te
Adesso sono in ginocchio
Mi stai supplicando "ti prego" adesso
Sono la ferita e l’arma
La frattura e
Il pugno

I miei organi stanno marcendo
I miei nemici stanno tramando
Sono fatta di pagine
Paragrafi e ispirazioni
Ragazza di carta, brucia il mondo
Passo la fiamma a te
Assassinio, caos, feriscila, odialo [x4]
Assassinio, caos, fottila, schiavizzali

Quella pugnalata nel tuo cuore
Quel buco nero nella tua anima che
Ti lacera lentamente
Ero io [x2]
Lascio che sia scritto
Lascio che sia fatto
Più loro brillano
Più tetri
Noi
Diventiamo
Ahimè sconfitta, abominio [x3]

* traduzione inviata da El Dalla

Otep - House of secretsLe traduzioni di House of Secrets

01.Requiem • 02.Warhead • 03.Buried alive • 04.Sepsis • 05.House of secrets • 06.Hooks & splinters • 07.Gutter • 08.Autopsy song • 09.Suicide trees • 10.Nein • 11.Self-Made • 12.Shattered pieces

Tags: - Visto 36 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .